จากอังกฤษถึงบราซิล : เปิดใจ ”โคลิน คาซิม-ริชาร์ดส์” แข้งตะลุย 7 ย่านน้ำลูกหนังโลก

Colin-Kazim Richards

นักฟุตบอลที่เกิดในอังกฤษส่วนใหญ่คงไม่มีที่ไหนที่ให้ความรู้สึกแปลกใหม่ไปกว่าการเล่นกับทอร์คีย์ แต่ดาวเตะวัย 30 กะรัต กลับผ่านการผจญภัยบนถนนสายลูกหนังมาแล้วถึง 7 ประเทศ โจ เบรวิน คอลัมนิสต์ของเราได้มีโอกาสจับเข่าคุยกับอดีตแข้งเชฟฟิลด์ฯยูฯที่เพิ่งกลายเป็นผู้เล่นใหม่ป้ายแดงของโครินเธียนส์

อารอน เบอร์รี แฟนบอลไบรท์ตันให้โชคทีมรักรับทรัพย์ 250,000 ปอนด์ หลังชนะรางวัลจากโคลาโคล่าเมื่อปี 2005 สโมสรจัดการนำเงินก้อนดังกล่าวไปซื้อ โคลิน คาซิม-ริชาร์ดส์ ดาวโรจน์วัย 18 ของบิวรีมาร่วมทีมทันที จนถูกขนานนามว่าเด็กโคคาโคล่า

“ผมไม่ใช่เด็กโคคาโคล่า ผมคือ โคลิน คาซิม-ริชาร์ดส์ ผมไม่ชอบชื่อนั้น เพราะทุกคนล้วนพูดแบบนั้น” เจ้าตัวกล่าวกับ FFT จากบ้านใหม่ของเขาในคูริติบาที่ประเทศบราซิล - สถานีค้าแข้งล่าสุดในการเดินทางที่คาดไม่ถึงที่นำเด็กจากทางตะวันออกของลอนดอนสู่การเป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติ

Colin Kazim-Richards, Brighton

ชีวิตค้าแข้งนอกเกาะอังกฤษของเขามักตกเป็นข่าวด้านไม่ดีบนหน้าหนังสือพิมพ์ คาซิม-ริชาร์ดส์ไม่ไว้ใจสื่อถึงขนาดเคยหยิบมันมาเผยเลยทีเดียว

เขาหมดความอดทนกับนักข่าวชาวดัตช์ที่น่ารำคาญคนหนึ่ง ซึ่งพยายามสร้างความบาดหมางระหว่างตัวเขากับ มิเชล คราเมอร์ ผู้เล่นของเฟเยนูร์ด เหตุการณ์นั้นทำให้เขายุติชีวิตค้าแข้งในเนเธอร์แลนด์สในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2016 ทันที

ความขัดแย้งส่วนตัว

มันเป็นการผจญภัย ประสบการณ์ครั้งใหม่ และเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดทั้งเรื่องฟุตบอลและชีวิตของผม

คาซิม-ริชาร์ดส์ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมรุนแรงแปลกๆเมื่อถูกยั่วโมโหก่อน แม้แต่ตอนที่เขาย้ายมาเล่นกับบิวรีในสมัยวัยรุ่น

“ผมโตขึ้นมาด้วยตัวเองและสนุกมากพอแล้ว ผมไม่ชอบให้ใครวางกล้วยไว้บนเสื้อผ้าของผม นั่นคือเรื่องตลกในเวลานั้น ผมจะบ่นออกไป จากนั้นมันก็บานปลายกลายเป็นทะเลาะกัน ครั้งแรกกับครั้งที่สองผมจะแค่บ่นเฉยๆ แต่ครั้งที่สามผมจะเริ่มทำบางอย่าง เสื้อของผมและไม้แขวนเสื้อมีกล้วยแขวนอยู่ทุกวันเป็นเวลา 4 สัปดาห์” คาซิม-ริชาร์ดส์ พูดถึงเรื่องนี้

“โดยทั่วไปนักข่าวชอบรายงานความขัดแย้งในฟุตบอลเพื่อกระตุ้นยอดขาย ผมจึงไม่ค่อยชอบตอบคำถามเหล่านี้มากนัก แต่เขาคิดว่าคนเราจะไม่เคยทำผิดพลาดได้อย่างไรกัน? ผมเคยทำเรื่องที่ยอดเยี่ยมเช่นกันแต่สื่อไม่เคยรายงาน”

“ผมย้ายออกจากทางตะวันออกของลอนดอนไปบิวรีตอนอายุ 15 นั่นคือการย้ายทีมครั้งที่ยากที่สุดในชีวิตของผม มันเป็นโลกที่ต่างออกไป ผู้คนเรียกผมว่าคนขี้ขลาดและค็อค(คนจนในย่านตะวันออกของลอนดอน) คนแรกที่พูดกับผมว่า ‘มีอะไรหรือเปล่าค็อค?’ ผมอยากจะเข้าไปเอาเรื่องเลยล่ะ มันอาจมีความหมายต่างไปจากนั้น แต่ผมไม่รู้ ผมไม่มีใครช่วยเรื่องแบบนี้”

Colin Kazim-Richards, Feyenoord

ทุกเรื่องราวนั้นมีสองด้านเสมอและเราพบว่าคาซิม-ริชาร์ดส์มีเรื่องแบบนี้เยอะมาก ความท้าทายอันน่าตื่นเต้นครั้งล่าสุดของเขาเกิดขึ้นที่บราซิลในโคริติบา หลังใช้เวลาค้าแข้งในตุรกีนานถึง 8 ปีเต็ม(เฟเนร์บาห์เช, กาลาตาซาราย, บูร์ซาสปอร์) อีกทั้งยังเคยไปเล่นในฝรั่งเศส(ตูลูส), กรีซ(โอลิมเปียกอส), เนเธอร์แลนด์ส(เฟเยนูร์ด) และสก็อตแลนด์(เซลติค) ขณะที่ชีวิตค้าแข้งของเขาในลีกบราซิลกำลังดำเนินไปได้ดีจนถึงตอนนี้

“มันเป็นการผจญภัย ประสบการณ์ครั้งใหม่ และเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดทั้งเรื่องฟุตบอลและชีวิตของผม ในบราซิลพวกเขาตัดสินนักเตะจากศักยภาพด้านฟุตบอลก่อน ผมคิดว่าเรามีปัญหานี้ในสหราชอาณาจักร ชีวิตของผมเล่นฟุตบอลมาตลอดตั้งแต่เด็ก ดังนั้นการมาที่นี่และเล่นฟุตบอลมันจึงมีอิสระมาก” เขากล่าวกับ FFT

เริ่มต้นจากการเล่นบนถนน

เขาหมดเงินกว่า 100,000 ปอนด์ กับอคาเดมีในท้องถิ่นของตัวเองตลอด 2 ปีที่ผ่านมา

เมืองเลย์ตันมีความสำคัญต่อคาซิม-ริชาร์ดส์มาก ทุกอย่างมันเริ่มต้นขึ้นที่นั่น ถนนคือสนามฝึกซ้อมตอนเช้าของเขา พ่อแม่และฟุตบอลช่วยให้เขาห่างไกลจากอบายมุข ในขณะที่เด็กคนอื่นในละแวกนั้นกลับไม่มีโอกาส

Colin Kazim-Richards, Sheffield United

เขาหมดเงินกว่า 100,000 ปอนด์ กับอคาเดมีในท้องถิ่นของตัวเองตลอด 2 ปีที่ผ่านมา เพราะอยากเห็นเด็กที่ครอบครัวยากจนมีโอกาสเล่นบอลแบบไม่เสียตังค์

“คุณคงเห็นเด็กลูกครึ่งมากมายในตอนนี้ แต่ย้อนกลับไปตอนนั้นมันไม่ใช่เรื่องปกติ ผมเกิดในช่วงยุค 1980 พ่อของผมอายุแค่ 18 ส่วนแม่อายุ 17 พ่อผมเป็นคนผิวสีจากแคริบเบียน ส่วนแม่เป็นคนตุรกีเชื้อสายมุสลิม พ่อของผมโตขึ้นมากับการสู้กับพวกสกินเฮด เขาเล่าเรื่องมากมายเกี่ยวกับการสู้กับคนกลุ่มนี้ 6-7 คนในผับ เพราะเขาอยู่กับแม่ของผมและมันไม่ได้รับการยอมรับ” เขากล่าว

“เรื่องนั้นสอนผมทีละเล็กทีละน้อยว่า เราควรมีความสุขกับสิ่งที่ตัวเองเป็นและจำเสมอว่าเรามาจากไหน มันเป็นสิ่งที่สอนกันไม่ได้ถ้าคุณไม่ได้เติบโตขึ้นมาในที่แบบนั้น ถ้าผมไม่มีพ่อแม่คอยสนับสนุน ผมคงพ่ายแพ้แก่อบายมุขบนถนน เพื่อนของผมเพิ่งออกจากคุกหลังติดมา 8 ปี ส่วนอีกคนต้องอยู่ในคุกตลอดชีวิต”

ชีวิตคือสิ่งมีค่า

เขายังต้องมาสูญเสียญาติอันเป็นที่รักอีก 3 คน จากเหตุการที่ต่างกัน

ในขณะที่คาซิม-ริชาร์ดส์รู้สึกขอบคุณกับแรงสนับสนุนจากพ่อแม่ แต่มันก็เป็นเกราะกำบังให้เขารอดพ้นจากประสบการณ์สุดขมขื่นในชีวิตไม่ได้ ตอนเขาอายุ 3 ขวบ เขาต้องสูญเสียน้องชายทารกที่ป่วยเป็นโรคทางพันธุกรรม - “ความทรงจำแรกของผมในวัยเด็ก มีบางอย่างที่ไม่มีทางเลือนหายไป”

ซ้ำร้ายกว่านั้นเขายังต้องมาสูญเสียญาติอันเป็นที่รักอีก 3 คน จากเหตุการที่ต่างกัน

“พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม วันเกิดของผมคือ 26 สิงหาคม ส่วนของพวกเขาคือ 4 และ 7 กันยายน เราเรียนกันคนละระดับ แม้ว่าเกิดช้าเร็วกว่ากันแค่ 2 สัปดาห์ แต่เราอยู่ด้วยกันทุกวันเลยล่ะ” คาซิม-ริชาร์ดส์ ย้อนความหลัง

“คนหนึ่งเสียชีวิตเพราะโรคหัวใจวายในขณะเล่นฟุตบอล อีกคนเสียชีวิตเพราะเลือดคลั่งในสมอง ญาติอีกคนของผมคือ เคอร์ติส น้องชายของแอนดรอส ทาวน์เซนด์ เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์ เขาน่าจะได้เป็นนักฟุตบอลเหมือนกัน เชื่อผมเถอะ”

Colin Kazim-Richards, Sheffield United

เมื่อคุณผ่านเรื่องราวอย่างที่คาซิม-ริชาร์ดส์เจอ การเป็นคนแรกที่ย้ายข้ามฟากระหว่าง เฟเนร์บาห์เช กับ กาลาตาซาราย จึงไม่ใช่เรื่องน่ากลัวอย่างที่คิด - “แฟนบอลทั้งสองทีมเกลียดผมอยู่ช่วงหนึ่ง” เขากล่าวโดยไม่รู้สึกกลัวแต่อย่างใด

จอมพเนจร

ผมพยายามพูดคุยกับคนอื่นเสมอ ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอารบิก, เซอร์เบียน หรืออะไรก็แล้วแต่ - โคลิน คาซิม-ริชาร์ดส์

- Colin Kazim-Richards

โคริติบา คือทีมที่ 12 ในชีวิตของคาซิม-ริชาร์ดส์ และเป็นสโมสรที่ 8 ที่อยู่นอกเกาะอังกฤษ นับตั้งแต่โบกมือลา เชฟฟิลด์ ยูไนเต็ด ไปร่วมทีมเฟเนร์บาห์เชเมื่อปี 2007 เขามีโอกาสย้ายกลับมาเล่นในลีกผู้ดีอีกครั้งกับ แบล็คเบิร์น โรเวอร์ส ด้วยสัญญายืมตัวในฤดูกาล 2012-13 ก่อนช่วยทีมรอดพ้นจากการตกชั้นแบบหวุดหวิด

บราซิลคือลีกที่ 4 ของเขานับตั้งแต่ย้ายออกมาจากกาลาตาซารายในปี 2013 แต่ดาวเตะวัย 30 กลับรู้สึกว่าที่นี่เหมือนบ้านตัวเองมากกว่าที่ไหนๆ แต่ทำไมเขาถึงต้องย้ายทีมบ่อยขนาดนี้ด้วยล่ะ?

“สื่อจำนวนมากชอบคิดว่าผมถูกผลักไสไล่ส่ง แต่ขอบอกตามตรงเลยนะ การย้ายทีมทุกครั้งในอาชีพ ผมตัดสินใจด้วยตัวเอง แต่ผมยอมรับว่าตอนผมเด็กกว่านี้ ผมไม่ได้รู้สึกยินดีกับการลงเล่นให้ทีมใหญ่อย่างเฟเนร์บาห์เช ผมตัดสินใจพลาดหลายครั้ง แต่คุณต้องยืดอกรับมันไว้” เขากล่าวต่อ

“มีช่วงเวลาหนึ่งที่ผมไม่ถูกเรียกติดทีมชาติตุรกี เพราะ ฟาติห์ เตริม(อดีตกุนซือกาลาตาซาราย) พูดกับผมหลายครั้งว่า ‘อย่าย้ายไปโอลิมเปียกอส ฉันต้องการนาย’ ผมบอกเหตุผลในวันที่ผมย้ายทีมไม่ได้เหมือนกัน ผมอยู่ที่นั่นและแค่รู้สึกไม่ดี ผมจึงบอกเขาว่าผมอยากย้ายกลับมา แต่เขาตอบกลับมาว่า ‘นายต้องรู้จักได้บ้างเสียบ้าง’ เขามีอิทธิพลต่ออาชีพของผมมากและเป็นคนเรียกผมติดทีมชาตินัดแรก เขามองว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวและผมก็เข้าใจดี นั่นคือการตัดสินใจผิดพลาดและผมต้องอยู่กับมันให้ได้”

Colin Kazim-Richards, Olympiakos

การปรับตัวคือสิ่งที่ยากมาก แต่เขาวิธีจัดการกับมันอย่างไร? “ผมไม่มีที่ๆสบายใจจนชินและนั่นคือตัวช่วย ผมไม่ใช่คนขี้อาย ผมพยายามพูดคุยกับคนอื่นเสมอ ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอารบิก, เซอร์เบียน หรืออะไรก็แล้วแต่ ผมพยายามมองข้ามเรื่องนี้ ผมเป็นคนตลกแต่จริงจังในเกม ผมจึงเข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่ชอบผม พวกเขาล้วนแต่มีพื้นที่ๆตัวเองสบายใจ” คาซิม-ริชาร์ดส์

“ผมทำแบบนี้มาหลายครั้งมากจนกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว ด้วยความสัตย์จริง ผมไม่ได้กลับอังกฤษมากนัก คนในครอบครัวของผมอยู่ที่นั่น แต่ผมออกตั๋วเครื่องบินให้พวกเขาบินมาหา ตอนนี้แม่ของผมอยู่ที่นี่ พ่อของผมเพิ่งกลับไปเมื่อ 5 วันก่อน พี่ชายของผมจะออกจากที่นี่ในเดือนธันวาคม”

“ผมกลับไปอังกฤษบ้างและถูกโยงเกี่ยวข้องกับเรื่องที่ผมไม่ควรยุ่ง มันไม่ใช่สิ่งที่ผมทำตัวเอง แต่มันเป็นสิ่งเกิดขึ้นกับคนที่ผมรู้จัก ในบราซิลคุณต้องเล่นตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงธันวาคม และระหว่างนั้นผมมีเวลาแบ่งปันให้ครอบครัว พวกเขามีความสำคัญเป็นอันดับแรกและมาเป็นที่หนึ่งเสมอ”

Colin Kazim-Richards, Coritiba

หน้าต่อไป “ผมไปซื้อสุนัขในตุรกี หลังร้านของเขามีทั้งสิงโต, เสือโคร่ง และลิงชิมแปนซี เขาเสนอขายสิงโตในราคา 22,000 ปอนด์”