ซน ฮึง-มิน: "จะไปบุนเดสลีกา มีคนบอกให้เรียนคำด่าภาษาเยอรมัน"

ดาวยิงโสมขาว ซอง เฮือง-มิน ใช้เวลากว่า 1 ใน 3 ของชีวิตในประเทศเยอรมนี ดาวยิงไบเออร์เลเวอร์คูเซ่น เปิดใจคุยกับ Uli Hesse ถึงความรู้สึกสบายเหมือนอยู่บ้าน การเรียนคำด่าภาษาเยอรมัน และเพราะอะไรบุนเดสลีกาจึงสุดยอดว่าพรีเมียร์ลีก

นอกจากจะติดอันดับ 50 สุดยอดนักเตะเอเชียของ FourFourTwo แล้ว คุณยังได้รับการเสนอชื่อเข้ารับตำแหน่งนักฟุตบอลยอดเยี่ยมแห่งปีของสมาคมฟุตบอลเกาหลี คุณคิดว่าการประสบความสำเร็จเช่นนี้มีความสำคัญมากแค่ไหนสำหรับนักกีฬาที่เล่นกันเป็นทีมอย่างฟุตบอล?

เป็นสิ่งที่พิเศษมากครั้ง เพราะปกติแล้วในอาชีพนักฟุตบอลจะไม่มีโอกาสแบบนี้บ่อยๆ ผมดีใจที่ได้ทราบว่าผมได้รับคัดเลือกเป็นอันดับ 1 เพราะมีนักเตะเอเชียเก่งๆ อีกมากมาย แน่นอนว่าการคว้าแชมป์กับทีมคือสิ่งที่นักฟุตบอลทุกคนต้องการ แต่การได้รับรางวัลเช่นนี้ก็เป็นเรื่องที่นักเตะทุกคนดีใจมาก

เมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้เองที่คุณเพิ่งพลาดการคว้าแชมป์รายการใหญ่กับทีมชาติ คุณคิดว่าผลงานของทีมชาติเกาหลีในระดับโลกเป็นอย่างไรบ้าง?

ตอบยากนะ ฟุตบอลโลกปีที่แล้วเป็นเรื่องน่าผิดหวัง การเป็นนักฟุตบอลเราต่างมีความใฝ่ฝันที่จะได้เล่นในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ๆ และนั่นก็เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับเราทุกคน การจบรอบคัดเลือกเป็นอันดับสุดท้ายของกลุ่มไม่ใช่ผลงานที่เราคาดหวัง แต่เรื่องแบบนี้มันก็เกิดขึ้นได้ เราก็เป็นคน ผมยังหวังว่าในอนาคตข้างหน้าเราจะทำผลงานได้ดี เพราะเรามีนักเตะรุ่นใหม่ๆ เกิดขึ้นมาเรื่อยๆ และเรามีโค้ชคนใหม่ อูลี่ สตีลิเก้ เข้ามาคุมทีมตั้งแต่เดือนกันยายนปีที่แล้ว เราได้เรียนรู้จากเขามากมาย เราคงต้องรอดูว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

ยุโรปคือเวทีที่ทุกคนอยากจะไปเล่นกับนักเตะเก่งๆ และทีมเก่งๆ"

คุณคิดว่าการพลาดคว้าแชมป์ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติเอเชียโดยแพ้ให้กับออสเตรเลียในรอบชิงชนะเลิศเป็นความผิดหวังหรือเป็นการกู้ชื่อหลังจากทำผลงานย่ำแย่ในฟุตบอลโลก?

ผมคิดว่ามันอย่างละครึ่งนะ ก่อนทัวร์นาเมนต์ฟุตบอลเอเชี่ยน คัพ พวกเราตั้งใจอยากทำผลงานให้ดีเพราะเราผิดหวังจากฟุตบอลโลกเราจึงอยากจะคว้าแชมป์นี้ให้ได้ นั่นคือเป้าหมายของนักกีฬาทุกคน ถ้าเล่นกีฬาแล้วไม่อยากจะคว้าแชมป์แล้วจะเล่นไปทำไม พอเราคิดกันแบบนั้นก่อนเริ่มทัวร์นาเมนต์ ผมจึงหวังว่าเราจะคว้าแชมป์ได แต่ผมไม่คิดว่าเราเป็นทีมเต็งคว้าแชมป์หรอกนะ สองเกมแรกเรายังค่อนข้างมีปัญหา แต่หลังจากนั้นเราก็ทำผลงานกันได้ดี

คุณย้ายไปยุโรปเมื่ออายุเพียง 16 ปี และก็เป็นการตัดสินใจย้ายทีมที่ให้ผลดีมากๆ แต่เมื่อกลับมาพบกับทีมชาติในตอนนี้คุณรู้สึกเหมือนกับว่าพลาดอะไรไปหรือเปล่า อย่างเช่นการได้เติบโตในประเทศบ้านเกิดและมีเพื่อนนอกเหนือจากในวงการฟุตบอล?

ตอนนั้นผมยังเด็กมาก แต่ผมก็พยายามทำความฝันให้เป็นจริง ผมอาจจะเล่นที่นี่ก็ได้และเคลีกก็เป็นลีกที่ดี แต่สำหรับนักฟุตบอล ยุโรปคือเวทีที่ทุกคนอยากจะไปเล่นกับนักเตะเก่งๆ และทีมเก่งๆ ผมไม่เคยสงสัยหรือนึกเสียใจกับการตัดสินใจของผมเลยแม้แต่ครั้งเดียว อีกอย่างหนึ่งก็คือผมคิดว่าแม้จะอยู่ที่เกาหลีแต่ผมก็คงไม่มีเพื่อนนอกวงการฟุตบอลมากนักหรอก เวลาอยู่บ้านผมก็ไม่ค่อยจะมีเวลาไปเจอใครนอกจากเล่นฟุตบอลอยู่แล้วเพราะผมต้องซ้อมเกือบตลอดเวลา และที่เยอรมันก็ไม่ต่างกัน ตอนที่ผมอยู่กับทีมเยาวชนฮัมบูร์ก ผมก็ไปไหนมาไหนกับเพื่อนร่วมทีมแล้วก็ยังคงเป็นแบบนั้นมาตลอดจนถึงตอนนี้ เรียกได้ว่าผู้คนที่ผมรู้จักก็เป็นนักฟุตบอลหรือคนที่ทำงานฟุตบอลทั้งนั้น แต่ผมไม่มีปัญหาหรอกนะ คนในวงการฟุตบอลก็เป็นคนที่น่าสนใจและน่าคบกันเยอะมาก

คุณย้ายไปฮัมบูร์กพร้อมกับนักเตะดาวรุ่งเกาหลีอีก 2 คนที่ไม่สามารถฝ่าฝันสร้างฝันให้เป็นจริง คุณพอจะรู้ไหมว่าทั้งสองคนเป็นอย่างไรบ้างในตอนนี้?

ทั้งสองคนเล่นอยู่ในญี่ปุ่น คนแรกอยู่ดิวิชั่น 1 ส่วนอีกคนอยู่ดิวิชั่น 2 ถ้าถามผม ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมผมทำได้และพวกเขาทำไม่ได้ ผมคิดว่าน่าจะเป็นเพราะว่านี่คือสิ่งที่ผมต้องการอย่างมากและทำได้สำเร็จ แต่ถ้าให้พูดตามตรง ผมเองก็ไม่รู้ว่าสามารถปรับตัวให้เข้ากับเยอรมนีตั้งแต่อายุ 16 ได้ยังไง ตอนนั้นผมก็กลัวนิดหน่อยเหมือนกัน

คุณพูดภาษาเยอรมันได้เก่งมาก ตอนที่อยู่ฮัมบูร์ก สโมสรส่งคุณกับเพื่อนนักเตะเกาหลีอีก 2 คนไปเรียนภาษาหรือเปล่า?

ครับ สโมสรจัดครูมาสอนภาษาให้ และช่วงปีแรกผมก็พยายามตั้งใจเรียนมากเพราะภาษาเยอรมันต่างจากภาษาเกาหลี ผมคิดว่าถ้าเป็นทุกวันนี้ผมคงไม่มีความอดทนและความตั้งใจที่จะเรียนหนักขนาดนั้นอีกแล้ว แต่ตอนอายุ 16 ผมตั้งใจมาก และผมเรียนได้เร็ว ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่ผมเรียนได้ง่ายมาก

ถ้าผมไม่ได้ซ้อมหรือไม่มีแข่ง ผมก็จะอยู่บ้าน ดูหนังเกาหลี"

ภาษาเยอรมันคำแรกที่ได้เรียนคืออะไร?

ผมคิดว่าเป็นคำด่านะ ก่อนที่ผมจะย้ายมาจากเกาหลีมีคนบอกผมว่านักฟุตบอลที่จะย้ายไปเล่นต่างประเทศจะต้องรู้คำด่า สาเหตุก็คือเราจะได้เข้าใจว่าเขาด่าเราหรือเปล่า เราจะได้ไม่ต้องนั่งฟังคนด่าเราแล้วนั่งยิ้มสุภาพอยู่เพราะฟังไม่รู้เรื่องว่าเขาพูดอะไร ตอนหลังผมถึงเข้าใจว่าเป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์มาก

จนถึงตอนนี้คุณอยู่เยอรมันมา 7 ปีแล้ว ถ้าจะนับก็เกือบจะ 1 ใน 3 ของชีวิต คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นครึ่งเยอรมันครึ่งเกาหลีหรือเปล่า?

ไม่ ไม่ ไม่เลยครับ ผมพูดภาษาเยอรมันได้ค่อนข้างดี และผมก็เริ่มจะชอบอาหารเยอรมัน ที่นี่เป็นประเทศที่ยอดเยี่ยมและเป็นที่น่าอยู่อาศัย แต่ผมเป็นเกาหลีทั้งตัวทั้งใจ ช่วงที่ผมไม่ได้ซ้อมหรือไม่มีแข่งผมก็จะอยู่บ้าน นั่งดูหนังเกาหลี

การดูหนังเกาหลีคือกิจกรรมที่ทำในยามว่าง?

ครับ ผมไม่ค่อยจะมีงานอดิเรกอย่างอื่น

แล้วกอล์ฟล่ะ?

ใครๆ ก็บอกว่าผมกอล์ฟเป็นกีฬาที่ดีและผมควรจะหัดเล่น แต่ผมว่ากอล์ฟไม่ใช่แนวผมนะ ผมคงจะคลั่งแน่ๆ เลยถ้าจะต้องเล่นกอล์ฟแล้วส่วนมาก็ยืนอยู่เฉยๆ ไม่มีอะไรให้ทำ ผมสนใจกอล์ฟเพราะที่เกาหลีนิยมกันมาก และบางครั้งผมก็ดูกอล์ฟทางทีวี แต่ถ้าจะให้ไปเล่น ตีลูกไปให้ไปไกลๆ แล้วไปเดินหา ผมว่ามันน่าเบื่อ ผมขออยู่บ้านพักผ่อนฟังเพลงดีกว่า และนั่นก็เป็นสาเหตุที่ผมไม่ค่อยจะรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเมืองเลเวอร์คูเซ่นมากนัก ผมรู้แค่ขับรถจากบ้านไปซ้อมแล้วก็กลับบ้าน

ทำไมถึงย้ายจากฮัมบูร์กไปเลเวอร์คูเซ่น?

สาเหตุคือผมอยากจะเล่นในยุโรป ที่ฮัมบูร์กเราพลาดไม่ได้ไปเล่นยูโรป้าลีก ไม่ต้องพูดถึงแชมเปี้ยนส์ลีกเลย แต่ไบเออร์สามารถทำได้ และคุณก็คงเห็นว่าผมตัดสินใจถูฏต้อง สโมสรได้ไปแชมเปี้ยนส์ลีกสองปีติดกันและผมรู้สึกสบายมากกับการได้อยู่ที่นี่

เราไม่สามารถเป็นนักเตะที่เก่งถ้าไม่ซ้อมหนักกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เรื่องเบสิคฟุตบอล ซ้อมแล้วซ้อมอีกอยู่ตลอดเวลา"

คนเกาหลีพอจะรู้จักเลเวอร์คูเซ่นหรือเปล่าว่าอยู่ตรงไหน

รู้สิครับ ชา บุม-คุน ก็เคยเล่นที่นี่ คนเกาหลีก็เลยคุ้นเคยกับทีมนี้ และผมคิดว่าคนเกาหลีรู้จักเมืองนี้ว่าอยู่ตรงไหนของเยอรมนี แบบว่าอยู่ติดกับเมืองโคโลญจน์กับเมืองดุสเซลดอร์ฟน่ะ (หัวเราะ)

คุณพ่อของคุณและอดีตนักเตะทีมชาติ ซอง วูง-จุน มีความสำคัญกับอาชีพนักฟุตบอลของคุณมากแค่ไหน?

ถ้าไม่มีพ่อ ผมก็คงไม่ได้มานั่งตรงนี้ ไม่ได้รับรางวัลนี้และไม่ได้มาคุยกับคุณแบบนี้ พ่อเป็คนที่ผลักดันให้ผมก้าวไปข้างหน้าและเป็นคนที่บอกผมว่าผมต้องทำอะไรเพื่อพัฒนาให้ดีขึ้นแม้แต่ในช่วงปีแรกๆ ที่ผมเริ่มเล่นฟุตบอลอาชีพ ตอนผมยังเด็กพ่อก็มาซ้อมกับผมทุกวัน วันละสองครั้ง ปกติพ่อจะสอนเทคนิค การเล่นบอลสองเท้าและอะไรอื่นๆ มันไม่ง่ายเลยนะเพราะว่าพ่อไม่เคยยอมให้ผมโดดซ้อมเลยแม้แต่ครั้งเดียว แต่พ่อรู้เรื่องฟุตบอลเยอะมากก็เลยซ้อมกันได้ดี ถ้าตอนนี้มองย้อนหลังกลับไปก็ต้องบอกว่าผมมีวันนี้ได้เพราะพ่อ เราไม่สามารถเป็นนักเตะที่เก่งถ้าไม่ซ้อมหนักกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เรื่องเบสิคฟุตบอล ซ้อมแล้วซ้อมอีกอยู่ตลอดเวลา

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ชีวิตค้าแข้งเหมือนกับแขวนอยู่บนเส้นด้าย หลังจากปีแรกกับการเล่นในชุด U17 ฮัมบูร์กก็ยังไม่ได้ต่อสัญญากับคุณ ในตอนนั้นมันเกิดอะไรขึ้น?

บอกตามตรงนะ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ตอนนั้นผมมีสัญญา 1 ปีกับทีม U17 ซึ่งที่เยอรมันเรียกกันว่าทีมเยาวชนชุดบี พอจบฤดูกาลผมก็ไม่ได้รับสัญญาใหม่ ผมอยากจะอยู่ยุโรปมากเพราะผมคิดว่าถ้าผมกับบ้านไปตอนนี้ก็คงไม่ได้กลับมาอีกแล้ว ผมก็เลยไปคัดตัว 2-3 ที่ ผมไปที่โบคุ่ม ที่ตอนนั้นยังเล่นอยู่ในบุนเดสลีกา ผมไปอังกฤษและคัดตัวกับแบล็คเบิร์น โรเวอร์สและปอร์ตสมัธด้วย จากนั้นผมก็ได้ติดทีมชาติไปเล่นฟุตบอลโลกรุ่นอายุไม่เกิน 17 ปีและทำผลงานได้ดี แล้วอยู่ดีๆ ฮัมบูร์กก็ยื่นสัญญาฉบับใหม่มาให้ผม ตอนนั้นผมจะเลือกไปอังกฤษก็ได้แต่ผมไม่อยากไป ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ ตอนนี้ก็ยังพูดอังกฤษไม่ได้เหมือนเดิมนะ และผมก็กังวลกับการจะต้องไปเริ่มต้นใหม่จากศูนย์ ผมก็เลยกลับไปอยู่กับฮัมบูร์ก

ในอนาคตยังคิดว่าจะไปเล่นที่อังกฤษหรือเปล่า? นักเตะเอเชียหลายๆ คนกำลังมุ่งหน้าจะไปพรีเมียร์ลีกเพราะว่าในเอเชียนี่พรีเมียร์ลีกได้รับความนิยมกันมาก

จริงครรับ พรีเมียร์ลีกดังมากที่เกาหลีและคนเกาหลีก็เชียร์ทีมลีกอังกฤษมาก แต่ผมคิดว่าบุนเดสลีกาเป็นลีกที่สุดยอดที่สุดในโลกแล้วตอนนี้ คนมักจะบอกว่าพรีเมียร์ลีกมีการแข่งขันกันสูงและทุกทีมสู้กันได้หมด แต่ถ้าดูจากอันดับในตารางคะแนนก็จะเห็นว่ามีเพียง 4-5 ทีมที่ติดอันดับหัวตาราง แต่ถ้าดูอย่างบุนเดสลีกา ดูทีมอย่างโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ในตอนนี้ ดอร์ทมุนด์เคยเข้าไปชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีก 2013 และฤดูกาลที่ผ่านมาก็จบฤดูกาลเป็นรองแชมป์ แต่พอถึงเดือนกุมภาพันธ์ก็กลายเป็นทีมบ๊วยบุนเดสลีกาเลยนะ สำหรับผมบุนเดสลีกาเป็นลีกที่ตื่นเต้นและน่าดูและคนเอเชียก็เริ่มหันมาสนใจบุนเดสลีกามากขึ้นเพราะตอนนี้เราเริ่มมีนักเตะเอเชียมาเล่นในลีกมาขึ้นเรื่อยๆ

ในความเห็นของคุณ ใครเป็นสุดยอดนักเตะเอเชียตลอดกาล?

ผมเป็นคนเกาหลี ขอพูดถึงเฉพาะนักเตะเกาหลีก็แล้วกัน เขาเคยเล่นฟุตบอลมานานมากแล้วนะ หลายๆ คนที่อ่านอยู่อาจจะจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่ผมคิดว่าชา บุม-คุนเป็นตำนานฟุตบอลและเป็นไอดอล เขามีชื่อเสียงมากในเกาหลีและที่เยอรมนีด้วย เพราะเขาเคยเล่นเลเวอร์คูเซ่นและแฟรงค์เฟิร์ต สำหรับยุคของผม ปาร์ค จี-ซุงก็เป็นฮีโร่ของผมอีกคนหนึ่ง เป็นแรงบันดาลใจของผม

คุณเองก็กำลังก้าวไปสู่การเป็นตำนานเหมือนกันนะ

ไม่รู้สิ คงต้องรอดู ผมยังอายุน้อย ผมยังมีเวลาพยายามไขว่คว้าความสำเร็จ

อ่านและพูดคุยกับเรา #FFTASIA50

50 สุดยอดนักเตะเอเชีย ร่วมนำเสนอโดย Samsung Sports Flow ข้อมูลกีฬาที่ครบถ้วนและครอบคลุมมากที่สุดในแอพเดียว ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้ ที่นี่ที่เดียว