เปาโล แฟร์ไรร่า: ผมรักที่จะทำงานของผมและกลับบ้านไปหาครอบครัว

The soft-spoken former Chelsea defender talks to Tan Boon Huat about why he stayed at the Blues for close to a decade, life after football and what he thinks of the current squad...

อดีตกองหลังจากสโมสรเชลซีผู้นี้ให้สัมภาษณ์กับตัน บุน ฮวต ด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลเกี่ยวกับเหตุผลที่เขาอยู่กับสโมสรเชลซีเป็นเวลาเกือบหนึ่งทศวรรษ ชีวิตหลังการเล่นฟุตบอล และความคิดของเขาต่อทีมชุดปัจจุบัน...

หนึ่งในนักเตะชุดแชมป์ยูฟ่าแชมเปี้ยนส์ลีกปี 2004 ของปอร์โต้ เปาโล แฟร์ไรร่า ติดตามโจเซ่ มูรินโญ่และเพื่อนร่วมทีมริคาร์โด้ คาร์วัลโญ่สู่สโมสรเชลซีด้วยค่าตัว 20 ล้านยูโร ในช่วงเปิดฤดูกาลของศึกพรีเมียร์ลีกอังกฤษปี 2004 – 05

นี่คือจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาเก้าปีกับสโมสรแห่งนี้ เปาโล แฟร์ไรร่าพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นนักเตะผู้ภักดีในถิ่นสแตมฟอร์ด บริดจ์ เขาเป็นผู้เล่นที่น่าประทับใจและมีฟอร์มการเล่นที่สม่ำเสมอแม้จะต้องหลุดไปเป็นตัวสำรอง แฟร์ไรร่าช่วยเสริมเกมรับของทีมเชลซีให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น มูรินโญ่เคยกล่าวไว้ว่าเขาเป็น “ผู้เล่นที่ไม่เคยได้รับรางวัลแมน ออฟ เดอะ แมทช์ แต่เขามักจะทำประตูได้ 7/10 ประตูจากผลงานของเขาเอง”

อาชีพการค้าแข้งของแฟร์ไรร่าสิ้นสุดลงในปี 2013 หลังจากยอดทีมจากอังกฤษไม่ยื่นสัญญาฉบับใหม่ให้กับเขา และเขาก็ตัดสินใจแขวนสตั๊ด

อดีตนักเตะทีมชาติโปรตุเกสเดินทางยังประเทศสิงคโปร์เพื่อเข้าร่วมในศึกไทเกอร์สตรีทฟุตบอลตามคำเชิญของอดีตเพื่อนร่วมทีม เดโก้ เขาได้ให้สัมภาษณ์กับ โฟร์โฟร์ทูว์ ก่อนที่งานจะเริ่มขึ้น...

เหตุใดคุณถึงตัดสินใจอยู่ที่สโมสรเชลซีต่อไปแม้จะว่าจะมีโอกาสลงเล่นมากนักจนกระทั่งคุณแขวนสตั๊ดที่สแตมฟอร์ด บริดจ์?

บางที อาจจะเป็นเพราะนิสัยส่วนตัวของผม ผมเป็นคนที่ไม่เคยยอมแพ้ แม้ว่าผมจะไม่ได้ลงเล่นแม้แต่นัดเดียว ผมยังเชื่อมั่นในตัวเอง เชื่อมั่นในความสามารถของผมเสมอ และใช้สิ่งนั้นช่วยเหลือทีม นี่คือเหตุผลที่ผมยังคงอยู่ที่สโมสรแห่งนี้ ผมมีโอกาสมากมายที่จะย้ายทีมแต่ผมเชื่อมั่นในตัวเองและเชื่อว่าผมดีพอที่จะช่วยทีมได้

ผมไม่เคยยอมแพ้ เมื่อไม่มีโอกาสลงเล่น นักเตะบางคนต้องการที่จะย้ายทีมเพื่อเพิ่มโอกาสที่จะได้ลงสนาม บางครั้งผมก็คิดถึงการย้ายทีม แต่ผมคิดว่าผมจำเป็นต้องพยายามให้มากขึ้น และแสดงให้ผู้จัดการทีมเห็นว่าผมสามารถเล่นได้

ในช่วงแรก [ที่ผมต้องนั่งข้างสนาม] ผมคิดว่า ‘ผมอยากจะเล่น ผมไม่อยากนั่งอยู่ข้างสนามแบบนี้’ เรื่องนี้ยากต่อการตัดสินใจแต่ผมเชื่อมั่นในตัวเองว่าผมมีประสิทธิภาพพอและผมสามารถเปลี่ยนใจผู้จัดการทีมได้ 

มีข้อเสนอจากสโมสรอื่นๆ ที่คุณสนใจบ้างมั๊ย?

มีสโมสรชั้นยอดบางทีมยื่นข้อเสนอให้ผม แต่ผมจะไม่ขอเอ่ยชื่อ มีสโมสรดีๆ ในลีกชั้นนำต่างๆ ด้วยเช่นกัน แต่ผมตัดสินใจที่จะอยู่สโมสรแห่งนี้ต่อเพราะผมคิดว่าผมสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ และกลับมาลงสนามได้อีกครั้ง 

นี่เป็นเหตุผลที่ทำให้คุณไม่ค่อยมีข่าวเรื่องการย้ายทีมหรือเปล่า?

นี่เป็นนิสัยส่วนตัวของผม ผมเป็นคนรักครอบครัว ผมชอบที่จะไปทำงานของตัวเองจนเสร็จแล้วกลับมาอยู่กับครอบครัวที่บ้าน แม้แต่ในการฝึกซ้อม 

ผมคิดว่าผมไม่สามารถเป็นคนอื่น หรือพยายามที่จะเป็นคนอื่นได้ ซึ่งผมว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ควรทำ คุณควรพยายามเป็นตัวของตัวเอง

คุณคิดว่าคุณเลิกเล่นฟุตบอลอาชีพเร็วเกินไปหรือไม่?

ใช่ ผมคิด ผมพยายามจะลงเล่นให้มากขึ้นแต่ก็ไม่สามารถทำได้ และผมต้องก้าวต่อไป ตอนนี้ผมกำลังเรียนเพื่อที่จะเป็นโค้ช ผมสิ้นสุดการเรียนโค้ชระดับสองเมื่อปีที่แล้วและตอนนี้ผมกำลังเรียนระดับสามอยู่ แล้วเรามารอดูว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป ชีวิตผมมีความสุขดีในช่วงนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าผมจะกลายเป็นโค้ชอาชีพ ผมอยากบอกแค่ว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในตำแหน่งที่แตกต่างออกไป แล้วเราจะได้เห็นกัน คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าผมจะทำมันสำเร็จหรือไม่   

หากคุณไม่ได้เป็นนักฟุตบอล คุณจะทำอาชีพอะไร?

เป็นคำถามที่ตอบยาก พี่ชายของผมเล่นฟุตบอลในระดับสมัครเล่นและผมก็เริ่มเล่นตามพวกเขาในวัยเด็ก ผมอยากเป็นนักฟุตบอลอาชีพตลอดเวลา หากผมไม่ได้เล่นฟุตบอล ชีวิตคงเป็นเรื่องยากเพราะผมไม่รู้จริงๆ ว่าผมจะประสบความสำเร็จได้จากสิ่งใด

ผมพยายามอย่างหนัก นักฟุตบอลอาชีพไม่ได้ประสบความเร็จกันทุกคน คุณต้องขยัน คุณจำเป็นต้องมีผู้เล่นที่ดีและมีประสบการณ์ด้วยเช่นกัน บางครั้ง คุณอาจจะมีทักษะที่ยอดเยี่ยมแต่ไม่มีโอกาส ผมได้รับโอกาสและผมก็สามารถคว้ามันไว้ได้ 

หากคุณสามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้เพียงหนึ่งครั้ง มีอะไรที่คุณอยากกลับไปแกไขหรือไม่?

ผมคิดว่าไม่นะ ที่จริงแล้ว การเปลี่ยนตำแหน่งการเล่นของผมช่วยให้ผมประสบความสำเร็จอย่างที่เห็น เมื่อผมเริ่มเล่นฟุตบอลอาชีพ ผมเล่นในตำแหน่งที่แตกต่างออกไป ผมเคยเล่นในตำแหน่งตัวรุก และโดนย้ายไปเล่นเป็นฟูลแบ็ค ผมทำผลงานได้ดีและประสบความสำเร็จ

ผมสนุกสนานในอาชีพนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม เป็นเด็กผู้ชายที่เตะฟุตบอลอยู่บนถนน ผมไม่เคยเสียใจเลย

คุณมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผู้เล่นทีมเชลซีชุดปัจจุบัน?

แน่นอนว่าเชลซีเป็นหนึ่งในผู้ท้าชิงแชมป์ในปีนี้ พวกเขาลงเล่นเพื่อคว้าแชมป์ในทุกรายการที่เข้าร่วม พวกเขาเสริมทัพด้วยผู้เล่นใหม่ๆ มูรินโญ่ต้องการสร้างทีมที่สามารถคว้าแชมป์ได้ทุกรายการ แต่คุณก็รู้ถึงความยากเย็นในการเป็นแชมป์ลีก พวกเขาต้องสู้ในทุกๆ นัด พวกเขายังเล่นได้อย่างยอดเยี่ยมในตอนนี้ และผมคิดว่าพวกเขาจะสามารถคว้าแชมป์ได้

ผู้เล่นเชลซีชุดปัจจุบันกับทีมชุดที่คุณเคยลงเล่นด้วยมีความคล้ายคลึงกันหรือไม่?

แน่นอนว่าต้องมีการแข่งขันภายในทีมอย่างสูงเหมือนกัน มูรินโญ่ต้องการผู้เล่นที่มีสมาธิและทุ่มเททุกอย่าง และในตอนนี้ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น ผู้เล่นในตอนนี้เปลี่ยนแปลงไป [จากช่วงเวลาที่ผมยังเล่นอยู่] และมูรินโญ่ได้กลับมาสู่สโมสรที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างมาก   

 

เปาโล แฟร์ไรร่า เดินทางมาที่ประเทศสิงคโปร์เพื่อเข้าร่วมศึกไทเกอร์สตรีทฟุตบอล 2014 คุณสามารถอ่านบทความอื่นๆ เกี่ยวกับการแข่งขันรายการนี้ได้ที่ TSF2014 Hub หรือเข้าไปที่ www.uncagefootball.com