กาซอร์ล่ารับ "ชอบรถไฟใต้ดิน" อยู่อังกฤษมานาน สบายเหมือนบ้าน

นักข่าวของ FourFourTwo  Jonathan Fadugba คุยตัวต่อตัวกับ ซานติ การ์ซอล่า มิดฟิลด์กระทิงดุของปืนใหญ่อาร์เซนอล และหนึ่งใน 100 สุดยอดนักเตะโลก ของ FourFourTwo

FFT: ดีใจด้วยนะครับสำหรับการติดอันดับ 100 สุดยอดนักเตะโลก แต่ถ้าผมถามความคิดเห็นส่วนตัว คิดว่าใครเป็นสุดยอดนักเตะในชั่วโมงนี้? 
ผมคิดว่ามีสองคนที่เหนือกว่าคนอื่นมาก คงเป็นการแย่งตำแหน่งสุดยอดนักเตะโลกระหว่างคริสเตียโน่ โรนัลโด้ และไลโอเนล เมสซี่ พวกเขาทำผลงานสม่ำเสมอและยอดเยี่ยมกว่าคนอื่นมาก และเพราะงั้นผมจึงคิดว่าสองคนนี้เป็นสุดยอดนักเตะครับ

ถ้าต้องเลือกหนึ่งในสองคนนี้ คุณจะเลือกใคร?
สองคนนี้คนละแนวกันเลยนะผมว่า แต่ผมคิดว่าหนึ่งในสองคนนี้มีความแข็งแกร่งมากกว่า เล่นลูกกลางอากาศได้ดีและเล่นบอลได้สองเท้า ส่วนอีกคนนั่นเก่งแบบความสามารถสูกง ทักษะเหลือเชื่อ สำหรับผมถ้าจะให้เลือก ผมเลือกฟุตบอลสไตล์ลีโอ เมสซี่ แต่ทั้งสองคนนี้ก็เก่งยอดเยี่ยมกันทั้งคู่

งั้นขออีกหนึ่งคู่: เนย์มาร์ หรือ แกเร็ธ เบล
ผมว่าเนย์มาร์มีสิทธิ์เป็นสุดยอดนักเตะนะ เขามีพัฒนาการทีละเล็กทีละน้อยแย่างต่อเนื่องและระดับการเล่นของเขาก็ดูเหมือนจะค่อยๆ ขยับเข้าใกล้โรนัลโด้และเมสซี่ ซึ่งการจะไปถึงระดับของสองคนนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายอยู่แล้ว แต่ผมคิดว่าในอนาคตเนย์มาร์จะเป็นหนึ่งในสุดยอดนักเตะแน่ๆ

Messi is just pure ability – a little bit beyond the norm really"

อะไรคือเคล็ดลับของการเป็นสุดยอดนักเตะระดับโลก?
เหนือสิ่งอื่นใดคือความทะเยอทะยาน นอกเหนือจากคุณสมบัติที่นักเตะทุกคนมี แต่สิ่งที่บางคนอาจจะมีไม่เหมือนกันคือการมีความทะเยอทะยาน ถ้าคุณดูตัวอย่างโรนัลโด้และเมสซี่ ทุกๆ ปีคุณจะเห็นพวกเขาพยายามพัฒนาตัวเอง เขาต้องการเป็นที่หนึ่ง เป็นสุดยอด ความต้องการที่จะพัฒนาตัวเอง ความต้องการที่จะเป็นหนึ่งในสุดยอดของโลก สำหรับผม นั่นแหละคือพื้นฐานของการเป็นนักเตะระดับโลก

สำหรับตัวคุณเอง มีอะไรบ้างที่คุณทำเพื่อเป็นหนึ่งในสุดยอดนักเตะ ระหว่างเกมคุณตั้งเป้าหมายให้กับตัวเองหรือกับอะไรโดยเฉพาะหรือเปล่า?
สำหรับผม ผมคิดว่าผมโชคดีที่ผมเล่นบอลได้ทั้งสองเท้าตั้งแต่เด็กๆ แต่การพัฒนาความสามารถต้องมาจากการฝึกฝนอย่างหนัก ผมมีคุณสมบัติบางอย่างที่ติดตัวมาตั้งแต่เด็ก แต่ผมก็พยายามฝึกซ้อมเพื่อพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมาจากการได้เรียนรู้กับโค้ชทุกคนตลอดชีวิตที่ผ่านมาของผม ยกอตัวอย่างเช่น ผมพยายามฝึกซ้อมเพื่อให้เล่นเท้าซ้ายได้ดีขึ้น และนั่นก็ช่วยให้ผมก้าวมาได้ถึงจุดนี้และจนถึงทุกวันนี้ความพยายามนั้นก็ได้ตอบแทนผมให้ผมสามารถเล่นได้ทั้งเท้าข้างถนัดและข้างที่ไม่ถนัด

คิดว่านักเตะอาร์เซนอลคนไหนจะติดอันดับเลขตัวเดียว?
ผมคิดว่าเรามีนักเตะชั้นยอดหลายคน หนึ่งในนั้นน่าจะเป็น อเล็กซิส ซานเชซ เขาทำผลงานสุดยอดในการเล่นให้อาร์เซนอล ผมได้ยินชื่อเสียงของเขามาตั้งแต่เขายังอยู่กับบาร์เซโลน่าและผมคิดว่าเขาจะเป็นอีกหนึ่งกำลังสำคัญของอาร์เซนอล อีกคนหนึ่งก็คือเมซุล โอซิลที่ฝากฝีเท้าสุดยอดคุณภาพคับแก้วชนิดไม่ต้องบรรยายตั้งแต่ตอนที่เล่นให้กับบาร์เซโลน่า โอซิลเป็นสุดยอดจริงๆ และสำหรับอีกคนที่ต้องพูดถึงคือโลร็องต์ กอสเชียลนี่ ที่ผมคิดว่าเป็นกองหลังที่สุดยอดมาก และในโลกนี่ก็มีกองหลังที่เล่นได้แบบเขาอยู่ไม่กี่คน จริงๆ แล้วผมยกตัวอย่างมากกว่านี้อีกก็ได้นะ แต่สามคนก็น่าจะพอแล้วมั้ง

FFT100 Find out who's one of the Best 100 Football Players in the World 2014

Laurent Koscielny for me is a great defender and there are very few players like him in the world"

แล้วนักเตะคนอื่นที่ไม่ใช่สมาชิกทัพปืนใหญ่ล่ะ? 
ผมคงต้องพูดถึงอาซาร์ เขาสุดยอดเลยนะ เขาแตกต่างจากนักเตะทั่วๆ ไป ผมคิดว่าถ้าเขาตั้งใจจะทำ เขาจะสามารถเก้าวไปถึงระดับเนย์มาร์ หรือคริสเตียโน่ โรนัลโด้ หรือเมสซี่เลยก็ได้ ถ้าอาซาร์ทำผลงานสม่ำเสมอและมุ่งมั่นทะเยอะทะยานที่จะไปสู่ความสำเร็จ เขาจะเป็นหนึ่งในสุดยอดนักเตะแน่นอน

ถ้าให้เลือกนักเตะ 5 คนจากทีมอื่นๆ ที่ไม่ใช่อาร์เซนอล มาร่วมทีมบอลโต๊ะเล็ก คุณจะเลือกใครบ้าง?
5 คนนะ ผมเลือกอาซาร์ แล้วก็ดาบิด ซิลบา นี่เป็นสองคนสุดโปรดของผมเลย แล้วผมก็จะเลือกอะเกวโร่ เพราะเขาแตกต่างจากคนอื่น ดูเหมือนทีมโต๊ะเล็กของผมนี่จะไม่เน้นเกมรับเลยนะ (หัวเราะ) อีกคนที่ผมจะเลือกคือเวย์น รูนีย์ เขาสุดยอดแล้วผมก็ชอบสไตล์การเล่นของเขามากด้วย คนสุดท้ายที่ผมจะเลือกก็น่าจะเป็น....เอ่อ..ยากนะนี่ แต่คนสุดท้ายผมว่าจะเลือก เนมานญ่า มาติช จากเชลซี เขาสร้างความสมดุลให้ทีม และส่วนตัวผมคิดว่าเขาเป็นเสาหลักของทีมเลยในตอนนี้ ผมชอบเขามากเลย

ใครคือสุดยอดกองหลังของโลก แล้วใครคือกองหลังที่สุดยอดที่สุดที่คุณเคยเล่นด้วย?
สุดยอดกองหลังในตอนนี้ก็มีหลายคนนะ เล่นด้วยยากมากด้วย ถ้าให้ยกตัวอย่างก็คงจะเป็นดาวิด ลุยซ์, จอห์น เทอร์รี่, แกรี่ เคฮิลล์, แว็งซ็องต์ ก็องปานี พวกนี้เป็นกองหลังที่แข็งแกร่งมาก รูปร่างแข็งแรง และฟิตมาก เล่นกับพวกนี้นี่อย่างยากสุดๆ เลย

เวลาพูดถึงสุดยอดนักเตะโลกเนี่ย คนมักจะไม่ค่อยนึกถึงนายประตู คุณคิดว่าเพราะอะไร และคุณคิดว่านายประตุูจะเจ๋งกว่านักเตะคนอื่นในสนามหรือเปล่า เราจะใช้อะไรตัดสิน?
บอกตรงๆ เลยว่าตอบยากมาก ปกติแล้วเราจะมองข้ามนายประตูกันนะ ไม่ว่าเขาจะโชว์เซฟสุดยอดแค่ไหน แต่นายประตูจะไม่โดดเด่นถ้าเปรียบเทียบกับกองหน้าตัวเป้าที่ยิงประตูเป็นว่าเล่น หรือปีกหรือกองกลางตัวปั้นเกม เราก็เลยไม่ค่อยจะพูดถึงนายประตูกันซักเท่าไหร่ ถึงแม้ว่าในความเป็นจริงแล้วนายประตูอาจจะเป็นเสาหลักที่ทุ่มเทกับผลแพ้ชนะในเกม สมมตินักเตะอย่าง ราดาเมล ฟัลเกา หรือ กุน อะเกวโร่ ยิงประตูได้ เทียบกับนายประตูที่เซฟลูกยิง คนมักจะจำการยิงประตูได้มากกว่าการเซฟประตู ดังนั้นสำหรับการเป็นนายประตูแล้วมันก็เลยยากที่จะโชว์ฟอร์มเด่นๆ  

We tend to value keepers less in football generally, regardless of what they do"

เป็นไปได้ไหมที่นายประตูอย่างมานูเอล นอยเออร์ จะสุดยอดเหนือกว่าโรนัลโด้?
นายประตูก็เป็นสุดยอดได้ แต่ไม่เหนือกว่าโรนัลโด้ เพราะเขาเทพเกินคน แต่นอยเออร์ก็เป็นหนึ่งในสุดยอดนายประตูของโลก ฟอร์มการเล่นของเขาในฟุตบอลโลกนั่นก็สุดยอด ผมคิดว่าเขาน่าจะติดอันดับ 100 สุดยอดนักเตะโลก แต่เรื่องมีอยู่กว่าการเป็นนายประตูเนี่ยมักจะไม่โดดเด่นเท่านักเตะดาวซัลโว การที่จะทำอันดับชนะโรนัลโด้ก็ไม่ง่ายเลย

คำถามต่อไป เป็นหนุ่มสเปนในเมืองลอนดอน ได้ไปเที่ยวที่ไหนมาบ้าง มีอะไรอยากแนะนำแบบว่า ต้องไปให้ได้?
ที่เที่ยวดีๆ นี่เยอะเลย ลอนดอนเป็นเมืองที่สุดยอดมาก เป็นเมืองที่มีทุกอย่างเลย มีอะไรให้ทำเยอะแยะทั้งเด็กและผู้ใหญ่ มีพิพิธภัณฑ์ ร้านอาหารดีๆ เมืองนี้มีอะไรหรูๆ เยอะไปหมด แต่ถึงจะพูดแบบนั้นนะ ผมก็ไม่ค่อยจะได้ไปไหนซักเท่าไหร่หรอกเพราะต้องซ้อมหนักและไม่ค่อยจะมีเวลาเหลือไปทำอย่างอื่น แต่ถ้าผมมีเวลาเยอะๆ กว่านี้หน่อยผมก็อยากจะพาครอบครัวไปเที่ยวสัมผัสเมืองนี้ให้มากๆ ขึ้น

Here in England they respect you a lot more. You can go to a restaurant with your family and eat in peace"

การเป็นนักฟุตบอลที่มีชื่อเสียงเป็นปัญหาหรือเปล่าเวลาคุณออกไปข้างนอก มีแฟนฟุตบอลจำได้ เข้ามาทักทายบ้างหรือเปล่า?
ไม่ ไม่เลย จริงๆ แล้วที่นี่ต่างกับที่สเปนมากเลย ตอนอยู่ที่สเปน ไม่ว่าจะไปเที่ยว ไปงานหรือแค่ไปกินข้าว ก็จะมีคนเข้ามาหา...ก็ไม่ถึงขั้นมากวนหรืออะไร แต่แฟนฟุตบอลจะมาขอถ่ายรูป ขอลายเซ็นกันตลอดเวลาเลย แต่ที่อังกฤษนี่แฟนบอลจะให้ความเป็นส่วนตัวมากกว่า ผมนี่พาครอบครัวไปกินข้าวโดยไม่มีแฟนบอลเข้ามารบกวนตอนกินๆ อยู่เลย

แต่พอกินข้าวเรียบร้อยแล้วเนี่ย พอคุณมีเวลาหายใจหายคอ เขาถึงจะเข้ามาทักทาย ผมถือว่าเรื่องนี้สำคัญมากเลยนะ เพราะผมคิดว่าการได้ใช้เวลากับครอบครัวอย่างมีความสุขก็เป็นเรื่องจำเป็นเหมือนกัน

สมมติว่าถ้าคุณมีเพื่อนที่กำลังจะมาเที่ยวที่ลอนดอน คุณจะแนะนำให้เขาทำอะไรบ้าง?
ผมคิดว่าก็มีสถานที่หลายๆ แห่งที่ถ้ามาถึงลอนดอนแลวก็ควรจะไปเที่ยวชมดู เช่นหอนาฬิกาบิ๊กเบน แถวพิคคาดิลลี่ หรือถนนอ๊อกฟอร์ด แต่คนส่วนมากก็พอจะรู้อยู่แล้วว่าสถานที่สำคัญตรงไหนที่ควรจะไป ผมคิดว่าแนะนำยากเพราะใครๆ ก็รู้จักลอนดอน แต่ถ้าจะมาเที่ยวลอนดอนแล้วมีเวลาแค่ไม่กี่วันก็จะต้องใช้เวลาให้คุ้มค่าเต็มที่สุดๆ ดังนั้นถ้าจะให้ผมแนะนำ ผมก็จะบอกว่าถ้ามาเที่ยวลอนดอนก็จงใช้เวลาเที่ยวให้เต็มที่เลยแล้วกัน 

ร้านอาหารสุดโปรดในลอนดอนคือร้านไหน?
มีเยอะเลย ถ้าผมไปกินข้าวกับเพื่อนๆ ในทีมก็จะไปกันที่โนวีคอฟ ร้านโนโซมิหรือร้านโนบุ แต่ถ้าผมพาครอบครัวออกไปกินข้าวก็จะไปร้านสเปน อย่างเช่น อิเบริก้า หรือฮิสปาเนีย หรือร้านคัมบิโอ เด เตร์ซิโอ เราโชคดีที่มีร้านดีๆ ให้เลือกกิน และผมคิดว่า 3 ร้านนี้อร่อยสุดๆ เลย ผมอยากแนะนำให้ลองไปกินกันดูนะ

The Tube is super quick, nobody bothers you and you can go unrecognised"

ถามขำๆ บ้าง เคยนั่งรถใต้ดินในลอนดอนแล้วยัง?
เคยสิ แต่ไม่บ่อย อย่างตอนฤดุกาลที่แล้วน่ะ ผมนั่งรถใต้ดินไปสนามโอทู อารีน่า เพื่อดูบาสเกตบอลยูโรลีก นัดบาร์เซโลน่ากับเรอัล มาดริด แล้วก็นั่งรถใต้ิดนิไปดูเทนนิส เกมที่ ฮวน มาร์ติน เดล ปอโตร แข่งกับโนวัค โยโควิช ผมว่ารถใต้ดินนี่เป็นตัวเลือกการเดินทางที่ช่วยเลี่ยงการจราจรติดขัดได้ดีเลย แล้วยิ่งกว่านั้นมันก็สบายดีด้วยนะ เร็วด้วย แล้วก็ไม่มีใครมารบกวนคุณเวลาเดินทาง จะไปไหนก็ไม่มีใครจำได้ ก็เลยสบายดี

ไม่ต้องใส่หมวกปิดหน้าปิดตาเหรอ?!
ไม่ ไม่ ก็ไปเหมือนปกติธรรมดาแล้วก็ไม่มีใครจำได้ หรือถ้าจำได้ก็ไม่มีใครพูดอะไรซักคำ ก็สบายดี

ในทีมอาร์เซนอลคุณสนิทกับใครมากที่สุด ใครเป็นเพื่อนสนิทสุดๆ ของคุณ?
ชัวร์อยู่แล้วว่าต้องเป็นคนที่พูดภาษาเดียวกัน เพราะว่าตอนที่คุณย้ายมาร่วมทีมในช่วงแรกๆ คุณมักจะไม่ค่อยเข้าใจภาษาหรืออะไรๆ ได้ดีซักเท่าไหร่ คุณก็เลยต้องอยู่กับคนที่คุยกับคุณรู้เรื่อง เข้าใจภาษาและทุกๆ อย่าง แล้วก็ให้ความช่วยเหลือคุณได้ด้วย เพราะแบบนั้นผมก็เลยมักจะอยู่กับมิเกล อาร์เตต้า แล้วก็นาโช่ มอนเรอัล แล้วพออเล็กซิสย้ายมา เขาก็กลายเป็นสมาชิกใหม่ของแกงค์เรา แล้วก็ดาวิด ออสปิน่า กับโจล แคมป์เบล ผมว่าเป็นเรื่องปกติที่คนที่พูดอังกฤษมักจะอยู่ด้วยกัน ฝรั่งเศสก็มักจะอยู่ด้วยกันบ่อยๆ แต่ถ้าพูดโดยรวมแล้วพวกเราทุกคนในทีมก็อยู่รวมกันแบบแฮปปี้กันทุกคนแหละ

สำเนียงชิลีต่างกับที่คุณคุ้นเคยมั้ย แล้วสำเนียงแอฟริกาใต้เข้าใจยากหรือเปล่า?
สำหรับพวกเราน่ะไม่มีปัญหาเลย เราเข้าใจสำเนียงแอฟริกาใต้สบายๆ และสำเนียงแถบชิลี โคลอมเบีย หรืออาร์เจนติน่าก็ไม่มีปัญหา สำเนียงอาจจะเปลี่ยน แต่คำก็ยังเป็นคำเดิม เราก็เลยเข้าใจกันได้สบายมาก ไม่มีปัญหา

เคยล้อเพื่อนๆ ร่วมทีมเรื่องสำเนียงพูดบ้างมั้ย?
เคยสิ บางทีก็ล้อกันเรื่องสำเนียงแปลกๆ หรือนิสัยแปลกๆ ของบางคน แต่ก็ล้อกันแบบมีขอบเขต ล้อเล่นขำๆ ไม่ล้ำเส้นและเคารพกัน

FFT100 Find out who joins Cazorla in FFT's Best 100 Football Players in the World 2014