ที่สุดแห่งความฝัน! บันทึกจากนักข่าวผู้ติดตามจิ้งจอกสยามมาทั้งชีวิต

1 ปีที่แล้ว พวกเขายังอยู่อันดับสุดท้ายของตาราง, 2 ปีที่แล้ว พวกเขายังอยู่ในแชมเปี้ยนชิพ, 7 ปีที่แล้ว พวกเขายังอยู่ในลีกวัน แต่วันนี้พวกเขาเป็นแชมป์พรีเมียร์ลีก และ Joe Brewin ผู้เป็นสาวก “จิ้งจอกสยาม” มาทั้งชีวิต จะมาอธิบายถึงที่สุดแห่งความฝันของแฟนๆจากบ้านเกิดอันเป็นที่รักที่ชื่อว่า เลสเตอร์…

ผมพยายามจะลืมวันที่ 4 พฤษภาคม 2008 หรือ 8 ปีก่อนหน้านี้ให้หมดจากหัวใจ ผมอยากคิดว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆ ในความทรงจำของผมบอกว่า จากวันนี้ไป สโมสรที่ผมรักจะไม่มีวันตกต่ำไปมากกว่านี้อีกแล้ว(ผู้แปล - ความจริงก็คือ วันนั้นเป็นวันสุดท้ายของฤดูกาลที่ เลสเตอร์ ต้องตกชั้นไปเล่นในลีกวัน หลังพวกเขาทำได้เพียงแค่เสมอกับ สโต๊ค ซิตี้ เท่านั้น ซึ่งหากพวกเขาชนะ “จิ้งจอกสยาม” จะรอดตกชั้น)

ที่น่าเหลือก็คือ ในซีซั่นนั้น พวกเราเป็นทีมที่เสียประตูน้อยที่สุดเป็นอันดับ 2 ของลีกด้วยซ้ำ แต่ทำไมเรากลับต้องตกชั้น? ผมได้แต่ถามตัวเองแบบนั้น และผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่า เราจะกลับมาได้อีกครั้งเมื่อไร?

22 สิงหาคม 2015 : ผลการแข่งขันที่ยุติธรรม เราเล่นได้ดีในช่วง 15 นาทีสุดท้ายและเกือบชนะ แต่ไม่เป็นไร 1 คะแนนในเกมนี้จะช่วยให้เราสบายเมื่อท้ายซีซั่น(ผู้แปล – เกมนัดที่ 3 ของฤดูกาล พบ สเปอร์ส)

กาลเวลาผ่านไป 7 ปี…

ความรู้สึกผิดหวังในใจของผมถูกพวกเขาลบออกไปหมดแล้ว  ผมรู้สึกดีใจกับทีมชุดนี้มาก เพราะหากดูจากจุดเริ่มต้นของทุกคน พวกเขามาไกลเกินฝันจริงๆ

Fuchs, Huth, Morgan, Mahrez, Vardy

The spine of the champions: Fuchs, Huth, Morgan, Mahrez, Vardy

ผมไม่อยากเรียกมันว่า “เทพนิยาย”( fairy tale)  เพราะหากเราเปิดพจนานุกรมดูแล้ว พวกเขาจะบัญญัติความหมายของคำนี้ประมาณว่า “เรื่องราวแห่งความฝันที่ไม่มีทางเกิดขึ้นจริง”

ทว่า เลสเตอร์ ทำมันได้ พวกเขาทำฝันให้เป็นจริง…

29 สิงหาคม 2015 : มีเพียงคนเดียวที่เราสามารถบอกได้ว่า เล่นดี ซึ่ง ก็องเต้ สมควรได้รับมัน เขาเล่นโคตรของโคตรดีเลย (ผู้แปล – เกมนัดที่ 4 ของฤดูกาล พบ บอร์นมัธ)

คืนวันที่ผ่าน…

ก่อนที่เราจะเลื่อนชั้นขึ้นมาเมื่อสองปีที่แล้วนั้น ช่วงทศวรรษก่อนหน้านี้ มีเพียงไม่กี่อย่างในชีวิตที่ เลสเตอร์ ทำให้เราภูมิใจได้

การได้เล่นในลีกวันก็สนุกดี แต่ผมว่าเราเล่นตรงนั้นนานไปหน่อย ตั้ง 6 ปีที่เราวนเวียนในลีกวัน ต่อมาเราไปแชมเปี้ยนชิพจนได้ แต่การพ่ายแพ้ในรอบเพลย์ออฟถึงสองครั้ง ก็ทำให้ผมหัวใจสลายนะครับ

ลองถามแฟนๆ “จิ้งจอกสยาม” รุ่นเดอะก็ได้ว่า ในช่วงปี 2003-2013 มีเวลาใดบ้างที่พวกเราอยากจำ มันอาจจะมีเกมแบบ เอฟเอคัพ 2006 ที่พวกเราพลิกแซง สเปอร์ส หลังตามหลังถึงสองลูกได้อย่างสุดยอด หรือจะเป็นเกมลีกคัพในอีกสองปีต่อมา ที่เราโค่น น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์ ได้อย่างสุดมัน 3-2 ก็คงมีประมาณเท่านี้จริงๆ แค่เท่านี้จริงๆ

“ประวัติศาสตร์สร้างให้เราเป็นเรา” ผมนั่งอ่านประโยคในสนาม คิง เพาเวอร์ สเตเดี้ยม ก่อนเกมกับ สวอนซี เมื่อสัปดาห์ที่แล้วอยู่หลายสิบรอบ ตอนนั้นพวกเรายังไม่ได้เป็นแชมป์ลีก แต่ตอนนี้ประวัติศาสตร์เกิดขึ้นแล้วจริงๆ…

13 กันยายน 2015 : ยกเครดิตให้ รานิเอรี่ เลย เปลี่ยนตัวได้ผลมาก ดายเออร์ (นาธาน)ทำให้เรามีอาวุธมากขึ้น (ผู้แปล – เกมนัดที่ 5 ของฤดูกาล พบ แอสตัน วิลล่า และ แซงชนะ 3-2)

ผมมั่นใจว่า เลสเตอร์ จะเป็นทีมแรก ทีมเดียว และทีมสุดท้ายที่สร้างประวัติศาสตร์เช่นนี้ได้ มันจะไม่มีอีกแล้วที่ทีมเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว ที่กำลังดิ้นรนหนีตายราวกับคนไข้ที่รอวันตายเท่านั้น แต่กลับฟื้นขึ้นมาปาฏิหาริย์ พร้อมกับไปไกลถึงคว้าแชมป์ได้ในปีถัดไป

ในลีกที่มียักษ์ใหญ่ 6 ทีม และยักษ์รองอีกเพียบ ไม่มีใครคิดว่าเรื่องราวเช่นนี้จะเกิดขึ้นได้ในช่วงก่อนเปิดฤดูกาล

เลสเตอร์ เป็นตัวเต็งตกชั้นด้วยซ้ำ ตอนต้นซีซั่นมีแต่คนสบประมาทพวกเขา โดยเฉพาะตัวผู้จัดการทีมเองที่โดนหนักที่สุด แต่ตอนนี้ทุกคนต้องคารวะหัวใจของพวกเขาทั้งหมด

ยิ่งมองราคาของร้านพนันถูกกฎหมายแล้ว ยิ่งไปกันใหญ่

5,000/1 คือ ตัวเลขที่พวกเขาจะจ่าย หาก “จิ้งจอกสยาม” เป็นแชมป์ได้

ราคานี้มันถูกตีค่าว่ายากกว่าที่ เดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ จะได้เป็น กุนซือแอสตัน วิลล่า ทีมโปรดของเขาซะอีก (2,500/1) เช่นเดียวกับ การที่เพลงของวง เดอะ ควีน จะได้ขึ้นชาร์จอันดับ 1 ในวันคริสมาสต์

วิ่งคว้าฝัน

และผมกล้าพูดเต็มปากว่า ผลงานของพวกเขาไม่ได้มาเพราะ ฟลุค หรือ โชค แน่ๆ ซึ่งผมเชื่อว่า ทุกคนก็คิดเช่นเดียวกับผม สิ่งที่ลูกทีมของ เคลาดิโอ รานิเอรี่ ทำให้เห็นตลอดปี คือ สิ่งสุดยอดจริงๆ

19 กันยายน 2015 : ว้าว ก็องเต้ เป็นเครื่องจักรหยุดเกมตัวจริง ตัดบอลมากที่สุด แย่งเป็นอันดับ 2 และเอาบอลกลับคืนมาได้มากที่สุด

มีใครจะสงสัยกับความสามารถของพวกเขาได้ ก็ในเมื่อ เลสเตอร์ ขึ้นเป็นจ่าฝูงตั้งแต่เกมที่ 21 และมีเพียง 2 ทีมที่ชนะพวกเขาได้ในปีนี้ พวกเขาไม่กลัว พวกเขาไม่สั่น พวกเขานิ่งและนิ่งมากๆ ดูได้จากชัยชนะ 6 เกมรวด ในช่วงวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ถึง 10 เมษายน ได้เลย ช่วงนั้นพวกเขาชนะด้วยสกอร์ลูกเดียวถึง 5 เกมด้วยซ้ำ

และหากนับทั้งฤดูกาล พวกเขาชนะด้วยสกอร์ที่ห่างลูกเดียวถึง 14 ครั้ง ซึ่งมากกว่าผู้ตามอย่าง สเปอร์ส, อาร์เซนอล และ แมนฯซิตี้ ถึง 6 ครั้ง  

3 ตุลาคม 2015 : ชัยชนะที่ได้มาไม่ง่าย แต่เป็นการชนะที่ยอดเยี่ยมจริงๆ (ผู้แปล – เกมนัดที่ 8 ของฤดูกาล พบ นอริช)

ขอบคุณ “คิง เคลาดิโอ ”

ส่วนหนึ่งของความสำเร็จครั้งนี้ต้องยกให้ รานิเอรี่ เต็มๆครับ ผมกล้าบอกอย่างนั้น

ผมยอมรับว่าผมคิดผิดเมื่อตอนพวกเราแต่งตั้งเขาเข้ามา เหมือนกับฮีโร่และเพื่อนร่วมอาชีพของผมอย่าง แกรี่ ลินิเกอร์ ที่ถึงขนาดบอกว่า พวกเราจะตกชั้นแน่นอน หรือจะเป็น ดีทมาร์ ฮามันน์ ที่แซวแรงว่า “ปีหน้าพวกนายคงได้เจอกับ เอ็มเค ดอนส์ มากกว่าได้เล่นที่ โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด นะ ฮ่าๆ”

ไม่รู้เหมือนกันว่า รานิเอรี่ ทำได้อย่างไรนะครับ และผมว่า รานิเอรี่ คงมีความไม่น้อยที่เขาลบความผิดหวังในใจเมื่อหลายสิบปีก่อนได้แล้ว

จาก ทิงเกอร์แมน ที่โดนคนล้อไปทั่ว พร้อมกับต้องทนเห็น โชเซ่ มูรินโญ่ ผู้มาแทนเขาที่ เชลซี พาทีมคว้าแชมป์ลีกได้ทันทีในปีแรก กลายมาเป็น กุนซือจอมเก๋า ผู้พาทีมเล็กๆแห่งมิดแลนด์หักปากกาเซียนทั่วโลกได้แชมป์ในลีกที่หินกว่าเมื่อสิบปีที่แล้วเยอะ ทั้งยังเป็นผู้ทำการประหารชีวิตการคุมทีมของ มูรินโญ่ ด้วยตัวเองอีกด้วย

นี่คือบทพิสูจน์ชั้นดีว่า การรอมีคุณค่าเสมอ…

24 ตุลาคม 2015 : คลีนชีทแล้ว (ผู้แปล – ไม่เสียประตูนัดแรกของฤดูกาล พบ คริสตัล พาเลซ)

ท่านเจ้าของจากแดนสยาม

มีฮีโร่สำหรับพวกเรา หลายคน ไม่ว่าจะเป็น สตีฟ วอลซ์ หัวหน้าแมวมอง ผู้พาเหล่านักเตะฝีเท้าดี ค่าตัวถูกมาสู่ทีมหลายคน หรือจะเป็น แอนดี้ คิง กองกลางเด็กปั้นที่กลายเป็น นักเตะคนแรกในประวัติศาสตร์ที่คว้าแชมป์สามดิวิชั่นที่แตกต่างกันกับทีมเดียว (ลีกวัน, แชมเปี้ยนชิพ และ พรีเมียร์ลีก) และอีกมากมาย

5 ธันวาคม 2015 : มันอาจจะดูเพ้อเจ้อไปหน่อย แต่พวกเราก็เก่งไม่น้อย ใช่ไหม? (ผู้แปล – หลังเกมถล่ม สวอนซี 3-0)

คนที่ต้องชื่นชมที่สุดคือ เจ้าของสโมสรของพวกเรา พวกเขาลองผิดลองถูกอยู่สักพัก และตอนนี้พวกเขาก็ทำฝันของเราให้เป็นจริงได้แล้ว และที่สำคัญที่สุด คือ พวกเขาเข้าใจเราทุกคนมาโดยตลอด

อย่างปีหน้าที่เราจะได้เล่นแชมเปี้ยนลีกเป็นครั้งแรก เราจะได้เดินทางทั่วยุโรป แต่ราคาตั๋วปีของทีม ก็ยังอยู่ที่ราคาเดิม พวกเขาไม่คิดฟันกำไรเพิ่มขึ้นเลย

หรือจะเป็นตอนที่พวกเขาแจกเบียร์ฟรีถึงสองครั้งในปีนี้ แจกโดนัทในวันเกิดของท่านประธานวิชัย แจกผ้าพันคอฟรีในเกมเยือน  พวกเขาพยายามทำทุกวิถีทาง เพื่อให้ คิงเพาเวอร์ สเตเดี้ยม เป็นสนามที่เชียร์สนุกที่สุดในประเทศ

และตอนนี้พวกเราทุกคนจะแสดงมันให้ท่านประธานเห็นในสุดสัปดาห์นี้

ขอบคุณที่เข้ามาช่วยสร้างประวัติศาสตร์ให้พวกเราครับ..

ที่สุดแห่งความฝัน

นี่คือปีแห่งความฝันของชาวเลสเตอร์อย่างแท้จริง

เจมี่ วาร์ดี้ ทำลายสถิติยิงติดต่อกันมากที่สุดในประวัติศาสตร์ พร้อมรับรางวัลนักเตะยอดเยี่ยมของฤดูกาลจากผู้สื่อข่าว

ริยาด มาห์เรซ กลายเป็นนักเตะยอดเยี่ยมของฤดูกาลจากการโหวตของเพื่อนร่วมอาชีพ

แต่ปีหน้า ทุกอย่างคงไม่เหมือนเดิม..

19 ธันวาคม 2015 : เล่นไม่ดีเท่าไร แต่ก็ชนะเอฟเวอร์ตัน 3-2 ได้ นำ 5 แต้มก่อนคริสมาร์ต ทั้งๆที่ปีที่แล้ว เรายังเป็นบ๊วยกันเลย นี่คือเรื่องอะไรกันแน่

ซีซั่นหน้า ทีมใหญ่ๆจะจัดเต็มกันแน่นอน ไม่ว่าจะเป็น เชลซี หรือ แมนฯซิตี้ ที่พร้อมทุ่มเงินมหาศาลให้ผู้จัดการทีมคนใหม่ แมนฯยูไนเต็ด จะน่ากลัวอีกหลายเท่า หากได้ โชเซ่ มูรินโญ่ เป็นกุนซือจริงๆ ทั้งยังน่าจะเป็นปีสุดท้ายของ อาร์แซน เวงเกอร์ กับ อาร์เซนอล เช่นเดียวกับ ลิเวอร์พูล ที่เราจะได้เห็นฝีมือเต็มๆของ เจอร์เก้น คล็อปป์ สักที และแน่นอนว่า ไฟแค้นในใจของ เมาริซิโอ โปเช็ตติโน่ และลูกทีม สเปอร์ส คงจะไม่ดับไปง่ายๆ

เพราะฉะนั้น เลสเตอร์ ไม่มีทางเป็นเหมือนเดิมแน่นอน

ทว่า พวกเราไม่มีอะไรต้องเสียใจ เพราะนี่คือประสบการณ์ครั้งเดียวในชีวิตที่อาจเกิดขึ้น และมันก็รู้สึกดีกว่า ตอนที่ต้องหนีตายหรือแย่งเลื่อนชั้นมากมาย หรือคุณไม่คิดกันแบบนั้นละ?

6 กุมภาพันธ์ 2016 : เป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่าพวกเรากำลังกลายเป็นทีมใหญ่ ผมไม่ชอบมันเท่าไรนะ ? (ผู้แปล – หลังเกมบุกถล่ม แมนฯซิตี้ คาบ้าน)

แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป? ใครจะเป็นแชมป์ในปีหน้า? เราจะไปอยู่ตรงไหนของตาราง? ผมไม่สน

ผมบอกได้เลยว่า จะไม่เคยมีใครได้เข้าใจความรู้สึกแบบพวกเราชาว เลสเตอร์ ที่เป็นอยู่ตอนนี้ได้แน่นอน ความรู้สึกปลื้มปิติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

เพราะพวกเราคือแชมป์ลีกที่พลิกล็อคที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลอังกฤษตลอดกาล..

เลสเตอร์ จงเจริญ!!!