เรื่องยาว!ส.นักเตะสเปนร่อนหนังสือจี้ลดโทษคาร์เมโล

สมาคมนักฟุตบอลสเปน ส่งหนังสือถึงนายกสมาคมฟุตบอลไทยให้ทบทวนบทลงโทษของ คาร์เมโล กอนซาเลซ ชี้หากยังไม่เคารพสิทธิ์นักเตะและกฏระเบียบพร้อมดำเนินการต่อ

หลุยส์ รูเบียเลส เบฆาร์ นายกสมาคมนักฟุตบอลสเปน ส่งหนังสือมายังสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทย เพื่อช่วยเรียกร้องสิทธิ์ให้ คาร์เมโล กอนซาเลซ กองหน้าบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกของสมาคมฯ หลังจากถูกแบนตลอดทั้งฤดูกาลจากข้อหาพยายามทำร้ายร่างกายผู้ตัดสิน

ข่าวการถูกลงโทษครั้งใหญ่ของดาวยิงชาวสเปนผู้นี้ดังไปถึงบ้านเกิดเมื่อสื่อยักษ์ใหญ่อย่าง มาร์กา นำไปตีข่าว ไม่เพียงเท่านั้นเมื่อสมาคมนักเตะสเปนก็ออกมาปกป้องเจ้าตัวด้วยการขอให้สมาคมฟุตบอลไทย ทบทวนการลงโทษใหม่เพราะมองว่าเป็นการไม่เคารพสิทธิ์ของนักเตะและกฏระเบียบที่มี
….....................

สำหรับเนื้อหาในหนังสือของ หลุยส์ รูเบียเลส เบฆาร์ นายกสมาคมนักฟุตบอลสเปน แปลเป็นภาษาไทยดังนี้

เรียนท่านนายกสมาคมฯ

ผม ติดต่อท่านในฐานะนายกสมาคมนักฟุตบอลสเปน ในเรื่องเกี่ยวกับสมาชิกของเราคนหนึ่ง คือ คาร์เมโล กอนซาเลซ ฆิเมเนซ ซึ่งเล่นให้ บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด อันเป็นสมาชิกของสมาคมหรือองค์กรของท่านฯ

จาก ที่เรารับทราบผ่านทางตัวคาร์เมโลเองและสื่อระดับนานาชาติ เราทราบถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเกมระหว่างบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด และราชบุรี ซึ่งคาร์เมโลถูกไล่ออกเพราะการกระทำที่สมควรแก่การถูกลงโทษในสนาม

เรา ยังทราบอีกด้วยว่าหน่วยงานทางด้านวินัยมีความตั้งใจจะลงโทษการกระทำดังกล่าว ในลักษณะที่เกินกว่าความเป็นจริง เกินกว่าความเหมาะสม และเกินกว่าระเบียบที่ตั้งเอาไว้โดยกฎของฟีฟ่า

จาก กรณีนี้ ในนามของสมาคมฯ เราใคร่ขอให้ท่านปกป้องสิทธิของนักฟุตบอลเช่นเดียวกับที่ให้เคารพเทียบ เท่ากับการเคารพต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ ที่ตัดสินใจลงโทษสมาชิกของเราอย่างคาร์เมโลอย่างเหมาะสม

เรา ยังขอแจ้งให้ท่านทราบด้วยว่าเรากำลังเฝ้ารอการตัดสินครั้งสุดท้าย และในกรณีที่เรื่องนี้ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความเคารพต่อสิทธิพื้นฐานที่พึง ได้รับของนักเตะ หรือไม่ได้เคารพต่อกฎระเบียบที่กำหนดไว้อย่างเหมาะสม เราจะดำเนินการขั้นต่อไปผ่านหน่วยงานระดับนานาชาติ

เรา จะซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งหากท่านจะประนีประนอมโทษดังกล่าวให้เป็นไปตาม ระเบียบ และรักษาหลักการทางกฎหมายรวมถึงความเหมาะสมตามที่จำเป็นต่อไป

ด้วยความเคารพ,
หลุยส์ รูเบียเลส เบฆาร์

Dear President,

I get in touch with you as President of the Spanish Football Players Association regarding our member Carmelo González Jiménez who plays with the Burinam United Club which is member of your Federation.

Through Carmelo and the international sports press we have known of the incident during the match between Burinam United and Ratchaburi where Carmelo was sent off for a punishable action within the pitch.

We also had notice that the disciplinary authority has the intention to punish such action in a total exorbitant way, out of proportionality and out of legality according the FIFA rules.
From this Association we kindly ask you to protect the rights of the footballers as well as the respect by the competent authority of the procedures and proportionality in the sanction to our member Carmelo.

We also inform you that we will be waiting for the final decision and in case it does not respect the minimum procedure to guarantee the rights of the players, or it does not respect the proportionality and legality required by the incident occurred and the sanction, then we will go through the international official bodies.

Therefore we would appreciate that you ensure the compliance with the disciplinary proceedings and the maintenance of the legality principles and proportionality requirements.

Por ello, le agradecemos que vele por el respeto con el procedimiento sancionador así como el mantenimiento de los principios de legalidad y proporcionalidad exigibles.
Sincerely,

Luis M. Rubiales Béjar
President AFE