น่ายกย่อง ! นักศึกษาซีเรียแปล "ซึบาสะ" สร้างกำลังใจคนในประเทศ

นักศึกษาซีเรีย ตัดสินใจแปลการ์ตูนกัปตันซึบาสสะ เป็นภาษาอาหรับแจกคนในบ้านเกิดหวังเป็นแรงบันดาลใจในการสู้กับปัญหาสงครามกลางเมือง

โอดาบา คัสซูมาห์ นักศึกษาชาวซีเรีย ที่ได้ทุนไปเรียนที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ได้สร้างเรื่องราวสุดน่าประทับใจ เมื่อเขาตัดสินใจใข้ทักษะภาษาญี่ปึ่นของตัวเอง ลงมือแปลการ์ตูน กัปตันซึบาสะ ที่เป็น การ์ตูนฟุตบอลชื่อดังของประเทศญี่ปุ่น แจกเด็ก ๆ ในประเทศ โดยมีจุดประสงค์เพื่อเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างฝันให้เป็นจริง หลังจากที่ประเทศ ซีเรีย กำลังเจอกับปัญหาสงครามกลางเมือง

คัสซูม่า วัย 26 ปี ได้มาศึกษาที่ประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 2012 โดยนอกจากเรียนแล้วเขายังหารายได้พิเศษด้วยการแปลการ์ตูนเป็นภาษาอาหรับ ซึ่งเรื่อง กัปตัน ซึบาสะ ก็คือหนึ่งในการ์ตูนเรื่องโปรดของเขา จึงได้เกิดไอเดียนี้ และได้เดินเรื่องไปยังสำนักพิมพ์ผู้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ ซึ่งก็ได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างดี โดยนอกจากเจ้าของลิขสิทธิ์แล้ว ก็ยังมีอีกหลายองค์กรที่ให้ความช่วยเหลือ ไอเดียของ คัสซูม่า ให้เป็นจริง ด้วยการจัดส่งหนังสือฉบับแปลเป็นภาษาอาหรับ กลับไปยังประเทศ ซีเรีย ไม่ว่าจะเป็น ยูนิเซฟ หรือจะเป็น เอ็นจีโอ

สำหรับ การ์ตูน กัปตัน ซึบาสะ เป็นเรื่องราวของชีวิตของ โอโซระ ซึบาสะ เด็กหนุ่มชาวญี่ปุ่น ที่มีความฝ้นจะเป็นนักฟุตบอลอาชีพ และพาทีมชาติญี่ปุ่นคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก โดยเขาทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อทำความฝันของตัวเองให้เป็นจริงให้ได้ ซึ่งชีวิตของ ซึบาสะ นั้นได้กลายเป็นแรงบันดาลใจของนักฟุตบอลชื่อดังจากทั่วโลกอีกด้วย

Topics