น่ารักน่าชัง : 11 ชื่อสนามฟุตบอลสุดแปลกปนขำโลกลูกหนัง

เมื่อนึกถึงสนามฟุตบอล สิ่งแรกที่แวบเข้ามาในหัวก็คือชื่อที่เป็นเอกลักษณ์ ไม่ว่าจะเป็น โอลด์ แทรฟฟอร์ด, แอนฟิลด์, คัมป์ นู แต่ก็ใช่ว่าทุกสนามจะมีชื่อที่น่าจดจำแบบนี้ และวันนี้ นิค มัวร์ คอลัมนิสต์ของเราจะพาไปรู้จักกับ 11 สังเวียนลูกหนังที่มีชื่อแปลกแหวกแนวแบบสุดทาง...

โทนี มะกะโรนี อารีน่า, ลีฟวิงสตัน เอฟซี

ฟุตบอลคือกีฬามหาชนที่คนทั่วโลกต่างก็ให้ความสนใจ และที่มาพร้อมกับความนิยมก็คือรายได้จากการขายโฆษณา ดังนั้นเราจึงได้เห็นวิธีต่างๆ มากมายในการหารายได้ของสโมสร ไม่ว่าจะเป็นการออกทัวร์ปรีซีซั่นตามประเทศห่างไกล หรือ การขยายตลาดในประเทศแถบทวีปเอเชีย โดยนอกจากนั้นแล้วยังมีอีกหนึ่งวิธีการที่นิยมใช้กันก็คือการขายสิทธิตั้งชื่อสนามเหย้า

เอติฮัต ของ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ และ เอมิเรตส์ ของ อาร์เซนอล ...สองชื่อนี้คือตัวอย่างของการตั้งชื่อสนามตามสปอนเซอร์ที่แม้จะไม่เฉียบเท่ห์เท่าของดั้งเดิม แต่ก็ไม่ได้ฟังแล้วขัดหูอะไรมากนัก แต่ในบางครั้งเมื่อเราปล่อยให้กลุ่มทุนที่สนับสนุนสโมสรได้ตั้งชื่อตามใจ มันอาจไม่ใช่ทางเลือกที่ดีเท่าไหร่เหมือนกับที่เกิดขึ้นกับ ลีฟวิงสตัน เอฟซี ทีมจากลีกสูงสุดสกอตแลนด์

สนามเหย้าของ ลีฟวิงสตัน เคยมีชื่อทรงภูมิที่ฟังแล้วน่าเกรงขาม แต่หลังจากการเข้ามาของกลุ่มทุนหน้าใหม่ทำให้สโมสรที่ขายสิทธิตั้งชื่อสนามได้เปลี่ยนมันเป็น “โทนี มะกะโรนี อารีน่า” ...ฟังแล้วดูเหมือนนสังเวียนสำหรับแข้งกินมาราธอนมากกว่าจะเป็นสนามฟุตบอล!

Almondvale is a lovely name. Tony Macaroni is not

โทนี มะกะโรนี ไม่ใช่ชื่อที่น่าเอามาตั้งเป็นชื่อสนามฟุตบอลเลยจริงๆ

แวงค์ดอร์ฟ, ยัง บอยส์

แวงค์ดอร์ฟ (Wankdorf) ในภาษาเยอรมันอาจฟังดูไม่แปลกเท่าไหร่ แต่หากเราอ่านในมุมมองของคนที่เรียนภาษาอังกฤษ มันช่างเป็นชื่อสนามที่เห็นแล้วอดขำไม่ได้จริงๆ เพราะคำว่า “Wank” ใน Google Translate ให้ความหมายในภาษาไทยสั้นๆ ว่า “ว่าว” ...เรื่องเพศไม่ใช่เรื่องน่าอาย และสำหรับผู้ชายทุกคนมันน่าจะเป็นเรื่องธรรมชาติแต่บางครั้งบางทีมันก็ไม่ควรเอาไปตั้งเป็นชื่อสนาม

Nothing unusual in that

ลองค้นคำว่า "Wank" ในกูเกิ้ลทรานสเลท แล้วคุณจะรู้ทันทีว่าเพราะอะไรมันถึงเป็นชื่อสนามที่ตลกสิ้นดี!

คิทแคท เครสเซนท์, ยอร์ค ซิตี้

ยอร์ค ซิตี้ คือทีมจากลีกทู อังกฤษ ปัจจุบันสนามเหย้าของพวกเขาใช้ชื่อว่า “บูธแฮม เครสเซนท์” แต่ก่อนจะเปลี่ยนมาใช้ชื่อปกติเหมือนคนทั่วไป สโมสรเล็กๆ แห่งนี้เคยดีลกับ เนสท์เล่ บริษัทข้ามชาติชื่อดังที่ดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับโภชนาการและเครื่องดื่ม ทำให้สิทธิในการตั้งชื่อสนามจึงตกเป็นของกลุ่มทุนที่เข้ามาสนับสนุนและพวกเขาก็เปลี่ยนชื่อสนามมาใช้เป็น “คิทแคท เครสเซนท์”

“ชื่อสนามมันน่ารักเกินไป บุคลิกของเราคือทีมที่ดุดันและไม่ยอมแพ้ใครหน้าไหนทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นทีมจากลีกสมัครเล่นหรือทีมใหญ่จากพรีเมียร์ลีก” แฟรงค์ ออร์มสตัน ประธานกลุ่มเชียร์ของ ยอร์ค ซิตี้ กล่าวอย่างฉุนเฉียว “ชื่อมันน่ารักเกินไปให้ตายเถอะ น่าละอายสิ้นดี” ...ดูเหมือนใครบางคนจะหัวเสียเอาการนะเนี่ย!

Does the contract have a break clause?

คิทแคท เครสเซนท์ ...น่าจะเป็นชื่อสนามฟุตบอลที่น่ารักน่าชังที่สุดในลูกหนังโลก

เดอะ ดริปปิ้ง แพน, ลูอิส เอฟซี

ทีมจากลีกสมัครเล่นอย่าง ลูอิส เอฟซี คิดชื่อสนามที่แปลกแบบนี้มาได้ยังไง? นี่คือคำถามที่เหล่านักเขียน FourFourTwo ต่างก็พากันสงสัย และคำตอบที่เราได้รับมันช่างเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ

สมัยก่อนผืนดินที่ ลูอิส เอฟซี ใช้สร้างสนามนามว่า “เดอะ ดริปปิ้ง แพน” มันเคยเป็นผืนดินที่ปกคลุมด้วยเกลือ และเป็นที่ตั้งของกลุ่มบริษัทที่บริหารโดยเหล่านักแสวงบุญ โดยดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับการขายเกลือมากว่าร้อยปี อย่างไรก็ตามล่าสุดกิจการดังกล่าวยกเลิกไปแล้ว แต่ก็ยังคงมีเศษซากของโรงงานเก่าแก่หลงเหลือให้เห็นอยู่บ้างประปราย

Note the beach huts on the right (Pic: Susannah Binney)

อีกหนึ่งธุรกิจของสโมสร ลูอิส ทาวน์ ก็คือเปิดเช่าบังกะโลริมหาด (สังเกตด้านขวาซิ)

อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ สเตเดี้ยม, สตวร์ม กราซ

ในโลกอันกว้างใหญ่ มีชายน้อยคนนักที่จะได้รับเกียรติให้เป็นมนุษย์ที่คนทั่วโลกรู้จักมากที่สุด และ อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ นักแสดงชาวออสเตรียคือหนึ่งในนั้น

เขาไม่เพียงแต่เป็นนักแสดงชื่อดังที่รับบทเล่นหนังเรื่อง “คนเหล็ก” Terminator ได้แบบสมจริงสุดๆ เท่านั้น แต่เขายังเคยเป็นทั้งนักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิก และเป็นผู้ว่ารัฐแคลิฟอร์เนีย ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรหากทีมในออสเตรียจะตั้งชื่อสนามฟุตบอลตามเขา

ในปี 1997 สตวร์ม กราซ ทีมจากลีกสูงสุดออสเตรีย อันตั้งอยู่ในเมืองบ้านเกิดเดียวกับ อาร์โนลด์ ตัดสินใจเปลี่ยนชื่อสนามเป็น “อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ สเตเดี้ยม” อย่างไรก็ตามชื่อสนามสุดเท่ห์แห่งนี้ยืนยาวได้เพียง 8 ปีเท่านั้นก่อนที่พวกเขาจะตัดสินใจกลับไปใช้ชื่อสุดเห่ยอย่าง “ยูพีซี-อารีนา” ตามเดิม

"Man-killer": Protestors cover up Schwarzenegger's name

อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ สูญเสียความนิยมของเขาในออสเตรีย และสุดท้ายสนามก็ไม่ได้ตั้งตามชื่อเขาอีกต่อไป

โมลินุกซ์, วูลฟ์แธมป์ตัน

เพียงแค่ได้ยินชื่อสนามเหย้าของ วูลฟ์แธมป์ตัน เหล่าคอบอลก็ถึงต้องกับเกาหัวสงสัยว่ามันหมายความว่าอะไรกันแน่? ทำไมมันถึงฟังดูคล้ายกับยี่ห้อช็อคโกแลตนำเข้าจากฝรั่งเศส?

ความจริงแล้วมันไม่ได้มีเบื้องลึกเบื้องหลังมากนัก โดยชื่อสนามแห่งนี้มาจาก เบนจามิน โมลินุกซ์ พ่อค้าชาวอังกฤษคนหนึ่งที่เคยร่ำรวยในช่วงปี 1740 เขาเป็นเจ้าของที่ดินที่ วูลฟ์แธมป์ตัน ใช้ก่อสร้างสนาม ดังนั้นเพื่อเป็นการให้เกียรติแก่เจ้าของดั้งเดิม ทางสโมสรจึงตัดสินใจมอบชื่อสนามเหย้าให้

"Dad, how do you say this?"

"พ่อครับ คำนี้สะกดยังไงหรอครับ?"

ดิ๊กส์ สปอร์ติง กูดส์ พาร์ค, โคโลราโด

เมื่อพูดถึงเรื่องการหาเงินทุนมาสนับสนุนสโมสร คงไม่มีประเทศไหนที่ช่ำชองศาสตร์นี้เทียบเท่ากับอเมริกาอีกแล้ว

…สตีเวน เจอร์ราร์ด ย้ายจาก แอนฟิลด์ (หนึ่งในชื่อสนามที่เป็นที่จดจำมากที่สุดในโลก) ไปค้าแข้งในถิ่น สตับฮับ เซ็นเตอร์ รังเหย้าของ แอลเอ กาแล็คซี่ -- โอเค นั่นอาจจะธรรมดาเกินไปเมื่อเทยบกับชื่อสนามฟุตบอลของ เอฟซี ดัลลาส ที่เคยใช้ชื่อว่า พิซซ่า ฮัท สเตเดี้ยม ก่อนที่ปัจจุบันจะเปลี่ยนมาใช้เป็น โตโยต้า สเตเดี้ยม แทน

อย่างไรก็ตามผู้ชนะในศึกดวลชื่อสนามสุดแปลกในแดนลุงแซมคือ โคโลราโด แรพพิดส์ ทีมจาก เมเจอร์ ลีก ซ็อคเกอร์ ที่มีชื่อสนามเหย้าว่า “ดิ๊กส์ สปอร์ติง กูดส์ พาร์ค” ซึ่งตั้งตามผู้สนับสนุนรายใหญ่ที่เป็นผู้จัดจำหน่ายอุปกรณ์กีฬาใหญ่ที่สุดในประเทศ แต่ด้วยชื่อที่ยาวเหยียดทำให้ส่วนใหญ่แฟนๆ (ยกเว้นแฟนเจ้าบ้าน) ต่างตั้งฉายาสนามแห่งนี้ว่า “เดอะ ดิ๊ก” ศัพท์แสลงที่มีนิยามในภาษาไทยว่า เอ่อ ไม่ขอพูดดีกว่า...

Hey Dick! Could you sell us a proper roof?

"เดอะ ดิ๊ก" ฉายาสนามฟุตบอลที่ช่างล่อแหลมเหลือเกิน

มิดเดิลฟาร์ท สเตเดี้ยม, เดนมาร์ก

อันที่จริงแล้ว มิดเดิลฟาร์ท เป็นนามสกุลที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศแถบสแกนดิเนเวีย แต่ก็เหมือนกับในกรณีของ แวงค์ดอร์ฟ สเตเดี้ยม คือมันไม่ควรเอามาตั้งเป็นชื่อสนาม! สำหรับคนแดนนิช ชื่อนี้อาจฟังดูธธรรมดา ไม่ได้ตลกอะไร แต่ในภาษาอังกฤษที่ “Fart (ฟาร์ท)” แปลว่า “ตด” นั้นมันออกจะไม่เหมาะสมเท่าไหร่

ที่น่าสนใจกว่านั้นคือมันเป็นชื่อสนามของ มิดเดิลฟาร์ท สโมสรจากดิวิชั่น 2 เดนมาร์ก ซึ่งตั้งอยู่ในเมือง มิดเดิลฟาร์ท และลงเล่นในถิ่น มิดเดิลฟาร์ท สเตเดี้ยม แค่ได้อ่านแล้วลองออกเสียงก็รู้สึกเหม็นๆ ยังไงชอบกล...

It means "Central passage"

ในภาษาเดนมาร์กมันหมายถึง "ทางสายกลาง" แต่ภาษาอังกฤษคำว่า "Fart" ไม่น่าอภิรมย์เท่าไหร่นัก

ชีปเปอร์ อินชัวเรนซ์ ไดเร็ค สเตเดี้ยม, ดัมบาร์ตัน เอฟซี

ดัมบาร์ตัน เอฟซี คือสโมสรที่เก่าแก่ที่สุดเป็นอันดับ 4 ในสกอตแลนด์ และสนามเหย้าของพวกเขาก็ตั้งอยู่บนผืนดินที่เปี่ยมด้วยเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ มีปราสาทดัมบาร์ตันตั้งอยู่ใกล้ๆ และผืนดินที่พวกเขาอยู่ก็เป็นที่อยู่อาศัยของมนุษย์มาตั้งแต่ก่อนยุคหิน

แต่สำหรับฟุตบอลแล้ว พวกเขาไม่ได้มีเรื่องราวอะไรน่าจดจำขนาดนั้น โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงชื่อสนามแล้วทีมนี้มีประวัติการเปลี่ยนชื่อที่บ่อยจนน่าปวดหัว จาก “ดัมบาร์ตัน ฟุตบอล สเตเดี้ยม” เป็น “ดัมบาร์ตัน ฟุตบอล สเตเดี้ยม สนับสนุนโดย ดีแอล คาเมรอน” เป็น “เบ็ทบัตเลอร์ สเตเดี้ยม และตอนนี้พวกเขาก็กำลังใช้ชื่อรังเหย้าว่า “ชีปเปอร์ อินชัวเรนซ์ ไดเร็ค สเตเดี้ยม"

…ใครที่จะไปสนามแห่งนี้เตรียมตัวให้ดี เพราะคุณอาจต้องเจอกับคำถามสุดกระอักกระอ่วนว่า “ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณมีประกันชีวิตแล้วหรือยัง?”

The Rock. (Hard Place not pictured.)

เกย์ มีโดว์, ชรูว์สบิวรี ทาวน์

ตัดประเด็นเรื่องเพศทางเลือกออกไป สนามเหย้าของ ชรูว์สบิวรี ทาวน์ เคยเป็นสถานที่จัดงานมหศกรรมบันเทิงมากมายหลายประเภททั้ง งานคาร์นิวัล และ สวนสนุก มันจึงเป็นที่มาของชื่อสุดแสนน่ารักว่า “เกย์ มีโดว์” อันเป็นชื่อที่ - พูดตามตรง - มันออกจะน่ารักไปสักหน่อย

ปัจจุบัน ชรูว์สบิวรี ย้ายสนามเหย้าไปเล่นนอกเมืองโดยมีบ้านหลังใหม่ในชื่อ “กรีนฮูส มีโดว์” ...ก็นับว่ายังมีกว่าเดิมล่ะนะ

This Isn't Anfield

เอ่อ...เปลี่ยนป้ายเถอะเพื่อน

ฮังกี้ ดอรีส์ พาร์ค, ดร็อกเฮดา ยูไนเต็ด

ครั้งหนึ่ง ดร็อกเฮดา ยูไนเต็ด เคยได้รับสมญานามว่าเป็น “แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ของลีกไอริช” จากการทุ่มทุนมหาศาลของกลุ่มเจ้าของและทำให้ทีมประสบความสำเร็จมาคว้าแชมป์ลีกสู.สุดได้ในปี 2007 อย่างไรก็ตามอีกเพียงปีต่อมา สโมสรก้ถูกตรวจสอบสภาพการเงินและด้วยหนี้สินที่ล้นพ้นตัวทำให้พวกเขาโดนประกาศล้มลลาย

แต่ยังดีที่สโมสรไม่ได้เลิกกิจการไปเสียทีเดียว พวกเขายังหาตัวรอดได้สำเร็จ และหนึ่งในวิธีหารายได้ที่กลุ่มผู้บริหารตัดสินใจใช้ก็คือการขายสิทธิในการตั้งชื่อสนาม ดังนั้นนั่นจึงเป็นที่มาของ “ฮังกี้ ดอรีส์” ตามชื่อของบริษัทผลิตขนมมันฝรั่งทอดกรอบรายใหญ่

HD advertising: no stranger to sport and controversy