Stories

เรย์นัลด์ เปโดรส์ : จากยอดดาวรุ่งสู่ดาวดับเพราะจุดโทษลูกเดียว

Reynald Pedros

21 ปีที่แล้ว ในศึกยูโร 96 ผลงานของกองกลางตัวรุกดาวรุ่งรายนี้เป็นที่น่าจับตามองมากพอๆ กับ ซีเนดีน ซีดาน แต่การพลาดจุดโทษเพียงครั้งเดียว กลับเปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาล

We are part of The Trust Project What is it?

Words: Ben Lyttleton and Cedric Rouquette

ทีมชาติฝรั่งเศสและสาธารณรัฐเช็กต่อสู้กันในรอบตัดเชือกศึกยูโร 96 ที่สนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด การแข่งขันคู่นี้แข่งก่อนที่เจ้าภาพอย่างอังกฤษ จะพบกับเยอรมนี ที่เวมบลีย์ เพียงไม่กี่ชั่วโมง จบ 90 นาทียังไม่มีประตู ต้องยืดเยื้อถึงช่วงต่อเวลาพิเศษ และเมื่อสิ้นเสียงนกหวีดสุดท้าย ก็ยังไม่มีประตูเกิดขึ้น ทำให้การหาบทสรุปของคู่นี้ ต้องใช้วิธีการสุดท้ายอย่าง การยิงจุดโทษ

ทัพตราไก่ผ่านรอบก่อนรองชนะเลิศมาได้ ด้วยการดวลจุดโทษเอาชนะเนเธอร์แลนด์ 5-4 ที่แอนฟิลด์ ซึ่งมือสังหารของฝรั่งเศสไม่พลาดเป้าเลย ขณะที่ คลาเรนซ์ เซดรอฟ ของทัพอัศวินสีส้มยิงไม่ผ่านมือของ แบร์กนาร์ ลาม่า นายทวารของทัพเลส เบลอส์

การดวลจุดโทษในรอบตัดเชือกคราวนี้ มือสังหาร 5 คนแรกของฝรั่งเศสอย่างซีเนดีน ซีดาน, ยูริ จอร์เกฟฟ์, บิเชนเต้ ลิซาราซู, แวงซองต์ กีราน และโลรองต์ บลองก์ ยิงเข้าทุกคน แม้บลองก์จะยิงได้ไม่ดีนัก แต่มันก็ผ่านมือ ปีเตอร์ คูบ้า ผู้รักษาประตูของเช็กเข้าไปได้

เมื่อฝรั่งเศสยิงได้ การตอบสนองของผู้เล่นเช็กเองก็ทำได้ดีเหมือนกัน 5 คนของพวกเขาอย่างลูโบส์ กูบิค, พาเวล เน็ดเวด, แพทริค เบอร์เกอร์, คาเรล โพบอร์สกี้ และคาเรล ราด้า ต่างไม่พลาดเป้าเลยสักคนเดียว และเมื่อยิงกันครบ 10 คนแล้วสกอร์ยังเสมอกันที่ 5-5 ลูกต่อไปจึงเป็นการยิงแบบซัดเดน เดธ (การยิงแบบดวลกันลูกต่อลูก หากมีอีกฝ่ายพลาดแล้วอีกฝ่ายยิงได้ การแข่งขันจะจบลงทันที)

จุดเริ่มต้นของนักเตะอนาคตไกล

เปโดรส์เป็นส่วนหนึ่งในประตูที่เป็นที่จดจำมากที่สุดในประวัติศาสตร์วงการฟุตบอลฝรั่งเศส ซึ่งลูกนั้นยิงโดย พาทริซ โลโก้ ในเกมพบ เปแอสเช ปี 1994

คนต่อมาของทัพตราไก่ก็คือ มิดฟิลด์ที่ตอนนั้นมีอายุ 24 ปี อย่าง เรย์นัลด์ เปโดรส์ ผู้ที่อยู่กับสโมสรน็องต์ส ตั้งแต่อายุ 14 ปี เขาทำผลงานในอคาเดมี่ได้ดี จนก้าวขึ้นไปเล่นกับทีมชุดใหญ่ ภายใต้การคุมทีมของโกโก้ ซูอูดู กุนซือผู้พาทีมน็องต์ส เล่นเกมรุกได้อย่างยืดหยุ่นและสวยงาม ด้วยการใช้บอลจังหวะเดียว และส่งให้น็องต์ส เป็นแชมป์ลีก เอิง ในปี 1995 โดยมีเปโดรส์เล่นในตำแหน่งปีกซ้าย ร่วมกับพาทริซ โลโก้ และนิโคลาส์ อูเอเด็ค เป็นสามประสานในแนวรุกที่ถูกขนานนาม ‘trio magique’ (สามประสานมหัศจรรย์) และช่วยกันทำลายเกมรับของคู่ต่อสู้อยู่ทุกๆ เกม

เปโดรส์เป็นส่วนหนึ่งในประตูที่เป็นที่จดจำมากที่สุดในประวัติศาสตร์วงการฟุตบอลฝรั่งเศส ซึ่งลูกนั้นยิงโดยโลโก้ ในเกมพบ เปแอสเช ปี 1994 จังหวะดังกล่าวเริ่มจากลูกทุ่มทางริมเส้นที่เพื่อนร่วมทีมทุ่มมาที่โลโก้ ก่อนที่เขาจะทำชิ่งหนึ่งสองกับเปโดรส์ ด้วยการวอลเลย์ และจบที่โลโก้ดีดบอลเข้าประตูไป โดยบอลไม่ตกพื้นแม้แต่ครั้งเดียว และในฤดูกาลต่อมา น็องต์สทะลุเข้าไปถึงรอบรองชนะเลิศ ศึกยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก ก่อนแพ้ให้กับทีมแชมป์ในปีนั้นอย่างยูเวนตุส ด้วยประตูรวม 3-4

เปโดรส์ได้เล่นให้กับทีมชาติฝรั่งเศสชุดยู-21 และชุดใหญ่ เขาอยู่ในสนาม ในเกมที่ว่ากันว่าเป็นหนึ่งเกมที่เลวร้ายที่สุดของทีมชาติฝรั่งเศส นั่นคือเกมแพ้ต่อบัลแกเรีย 1-2 ซึ่งพลาดท่าถูกยิงในนาที่สุดท้าย ศึกฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ในปี 1993 ทำให้ฝรั่งเศสตกรอบอย่างเหลือเชื่อ พลาดการไปแข่งขันฟุตบอลโลก 1994 ที่สหรัฐอเมริกา และตัวเปโดรส์เองก็มีส่วนต่อการทำให้ทีมตกรอบ เพราะเขาเป็นคนคุมเสาจากจังหวะลูกเตะมุม ที่ เอมิล คอสตาดินอฟ โขกประตูตีเสมอให้บัลแกเรีย

และเมื่อศึกยูโร 1996 มาถึง เปโดรส์ถูกมองว่าเป็นหนึ่งในนักเตะอนาคตไกลของทัพตราไก่ ร่วมกับซีดาน, จอร์เกฟฟ์ และดูการ์รี่ และน่าจะกลายเป็นกำลังสำคัญของทีมชาติในศึกฟุตบอลโลก 1998 ที่ฝรั่งเศสเองเป็นเจ้าภาพ

(กำลังจะ) ก้าวขึ้นไปเป็นคนสำคัญ

ผมตัดสินใจยิงไปทางซ้ายของผู้รักษาประตู เพราะเวลาที่ผมเป็นคนยิงจุดโทษ ผมเคยยิงเข้าเมื่อยิงไปที่มุมนี้ แม้ผมจะไม่ได้ยิงบ่อยนัก

- เรย์นัลด์ เปโดรส์

ด้วยการแข่งขันในแดนกลางที่รุนแรงของทีมตราไก่ ทำให้เปโดรส์ยังไม่ได้เป็นผู้เล่นตัวหลักของทัพเลส เบลอส์ ในทัวร์นาเมนท์ยูโร 96 เขาถูกเปลี่ยนลงมาเล่นกับบัลแกเรียในรอบแบ่งกลุ่มประมาณครึ่งชั่วโมง และประมาณ 40 นาที กับเนเธอร์แลนด์ ในรอบ 8 ทีมสุดท้าย ก่อนถูกเลือกเป็นมือสังหารจุดโทษคนที่ 6 ซึ่งไม่จำเป็นต้องยิงในคราวนั้น และเขาก็ถูกเลือกเป็นคนยิงอีกครั้ง ในเกมกับเช็ก ที่เขาได้ลงเล่นร่วมชั่วโมง แต่บรรดาเพื่อนร่วมทีมเองก็ไม่ได้มั่นใจอะไรนักกับเรื่องนี้

“ผมประหลาดใจนะที่เห็นเรย์นัลด์เป็นคนยิงจุดโทษ” กีรานเผย “ผมคิดว่าจะเป็นผู้เล่นที่มีประสบการณ์ในเกมมากกว่าเขาซะอีกที่จะเป็นคนยิงจุดโทษ ผมเกือบจะบอกไปว่าอย่าให้เขายิง แต่คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นกับนักฟุตบอลได้หรอกนะ จริงๆ แล้ว เขาเองก็ต้องเป็นคนตัดสินใจนะว่าจะเป็นหนึ่งในคนรับหน้าที่ยิงลูกโทษหรือเปล่า”

เปโดรส์มองว่ามันเป็นความรับผิดชอบของเขา แม้ปกติเขาจะไม่ได้เป็นมือสังหารลูกโทษของน็องต์ส เขาเป็นผู้เล่นจอมเทคนิค และฝึกซ้อมด้านทักษะเป็นส่วนใหญ่ “ผมพยายามรวบรวมสมาธิ ตอนนั้นผมคิดในใจว่า ‘ไม่ต้องรีบร้อน’ ตอนนั้นผมไม่มีความวิตกกังวลกับเรื่องจุดโทษเลยนะ” เปโดรส์นั่งจิบกาแฟภายใต้แสงแดดของปารีส และเปิดใจถึงเรื่องนี้กับโฟร์โฟร์ทู ในอีก 20 ปีต่อมา

“ผมรู้ว่าผมต้องตัดสินใจ ผมตัดสินใจยิงไปทางซ้ายของผู้รักษาประตู เพราะเวลาที่ผมเป็นคนยิงจุดโทษ ผมเคยยิงเข้าเมื่อยิงไปที่มุมนี้ แม้ผมจะไม่ได้ยิงบ่อยนัก”

การตัดสินใจในครั้งนั้น เป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ทำให้อาชีพค้าแข้งของเรย์นัลด์ เปโดรส์ แทบจะจบลงไปเลย

จุดโทษแห่งชะตากรรม

เขารวบผมด้วยความเสียดาย ก่อนเอาเสื้อขึ้นมาคลุมหัวตัวเอง จนไม่ได้เห็นถึงปฏิกิริยาของเพื่อนร่วมทีม

เปโดรส์เป็นผู้เล่นที่ถนัดซ้าย การยิงไปทางซ้ายมือของผู้รักษาประตูนั้นหมายถึงการยิงไปตามลักษณะธรรมชาติ มันเป็นลักษณะการยิงของนักเตะที่ไม่ได้เป็นคนสังหารลูกโทษบ่อยๆ มักจะทำ ซึ่งนั่นคือสิ่งที่เป็นปัญหา และเปโดรส์ ผู้ที่ขึ้นชื่อว่าเป็น ‘จอมเทคนิค’ก็พูดไม่ผิดเลย จุดโทษลูกดังกล่าวนั้นแย่มาก ซึ่งมันเกิดขึ้นหลังจากการวิ่งไปยิงแบบไม่ค่อยมั่นใจนัก

“จุดโทษลูกนั้นมันแรงไม่พอ” อดีตนักเตะของน็องต์สวัย 46 ปี กล่าว “ผมยิงได้ไม่มุมพอ และไม่โด่งพอ แต่ถ้าหากว่าผู้รักษาประตูพุ่งไปอีกทาง ก็จะไม่มีใครพูดถึงการพลาดจุดโทษครั้งนี้ ผู้รักษาประตูของเช็กนั้นตัดสินใจได้ถูกต้อง”

เปโดรส์ดูช็อคไปเลยหลังพลาดลูกจุดโทษ เขารวบผมด้วยความเสียดาย ก่อนเอาเสื้อขึ้นมาคลุมหัวตัวเอง จนไม่ได้เห็นถึงปฏิกิริยาของเพื่อนร่วมทีม หลังจากนั้นก็เป็นคราวสาธารณรัฐเช็กที่จะยิงลูกตัดสิน ซึ่งเช็กเองไม่พลาดจุดโทษมา 19 ลูกติดต่อกันในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ๆ แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนสถิติเป็น 20 ลูกติดกันได้สำเร็จ หลังมิโรสลาฟ คาดเล็ค อัดไปเต็มแรงที่กลางประตู ทำให้ผู้รักษาประตูของฝรั่งเศส อย่าง แบร์กนาร์ ลาม่า ที่พุ่งไปก่อน หมดสิทธิ์ป้องกัน

“เมื่อจุดโทษลูกสุดท้ายเข้าไป ตอนนั้ผมก็คิดว่า ‘เวรเอ้ย มันจบแล้วสินะ’ ผมจำไม่ได้เหมือนกันว่าเพื่อนร่วมทีมพูดอะไรแย่ๆ กับผมหรือเปล่า แต่ผมคิดว่า ไม่มีใครตำหนิอะไรผมเลยตอนนั้น” โค้ชทีมฟุตบอลหญิงของ โอลิมปิก ลียง ในปัจจุบัน รำลึกความหลัง

ในตอนนั้น หนึ่งในทีมงานโค้ชอย่าง ฟิลิปป์ แบร์กเชรู พาเปโดรส์เข้าไปในห้องแต่งตัว พร้อมกับให้กำลังใจเขา แบร์กเชรูพูดกับเปโดรส์ว่า “เอาน่า มันไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตสักหน่อย” ส่วนผู้จัดการทีมอย่างเอเม่ ฌัคเกต ก็รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแข้งจอมเทคนิคของนองต์รายนี้ และเขาก็โทษตัวเองที่นำเปโดรส์ ซึ่งยังอ่อนประสบการณ์มาเป็นมือสังหารจุดโทษ

เปโดรส์คิดว่าลูกจุดโทษที่ยิงโดยบลองก์ ซึ่งยิงก่อนเขา ก็ยิงไปในตำแหน่งเดียวกับเขา ทว่านายทวารของเช็กอย่างคูบ้ากลับป้องกันไม่ได้ “ถ้ามันเคลื่อนไปจากตำแหน่งนั้นอีก 5 เซนติเมตร มันก็คงเข้าประตูไปแล้ว” เปโดรส์กล่าว