Di Maria has been consistently linked with a switch away from Madrid during the close-season, with the likes of Manchester United and Paris Saint-Germain said to be interested in the Argentina winger.
With Real and Barcelona strengthening significantly in recent months, Simeone's task of guiding Atletico to a second successive Liga title looks difficult.
But he feels Atletico's chances would be greatly boosted if Real – who can call on the likes of Cristiano Ronaldo, Gareth Bale and James Rodriguez – sold Di Maria.
Speaking after the first leg of Supercopa de Espana, which finished 1-1 at the Santiago Bernabeu, Simeone thought the introduction of Di Maria – a 78th-minute substitute – swung the game Real's way.
"The game changed with Di Maria," Simeone told AS.
"It's logical – he's the best player they have.
"He's the most dominant player in pushing the play up the pitch."
Get the best features, fun and footballing frolics straight to your inbox every week.
Thank you for signing up to Four Four Two. You will receive a verification email shortly.
There was a problem. Please refresh the page and try again.